民数记 15:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

使你們紀念遵行我一切的命令，成為聖潔，歸與你們的　神。

📖 语法分析

原文

לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵֽאלֹהֵיכֶֽם

音译

For-purpose-of tizkərû wa-ʿăśîtem ʾet-all-miṣwōtāy wihyîtem qədōšîm to-ʾĕlōhêḵem

语法细节

• *tizkərû*: imperfect, 2nd masculine plural - you shall remember
• *wa-ʿăśîtem*: waw-consecutive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall do
• *ʾet*: direct object marker
• *miṣwōtāy*: feminine plural noun with 1st singular suffix - my commandments
• *wihyîtem*: waw-consecutive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall be
• *qədōšîm*: masculine plural adjective - holy/set apart
• *ʾĕlōhêḵem*: masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God

词义

• *qədōšîm*: holy/set apart/consecrated

引用经文

• 利 11:44-45 : 44 我是耶和華─你們的　神；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。 45 我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的　神；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。
• 罗 12:1 : 1 所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。
• 帖前 4:7 : 7 神召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。
• 彼前 1:15-16 : 15 那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。 16 因為經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
• 弗 1:4 : 4 就如神從創立世界以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；
• 西 1:2 : 2 寫信給歌羅西的聖徒，在基督裡有忠心的弟兄。願恩惠、平安從神我們的父歸與你們！
• 利 19:2 : 2 你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華─你們的　神是聖潔的。