申命记 22:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要在所披的外衣上四圍做繸子。

📖 语法分析

原文

גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃ ס

音译

gědilîm taʿăśeh-for-you on-four kanp̄ôt kěsûtěkā which těkasseh-with-it.

语法细节

• *gědilîm*: noun masculine plural - tassels/twisted threads
• *taʿăśeh*: qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall make
• *kanp̄ôt*: noun feminine plural construct - corners/edges
• *kěsûtěkā*: noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your covering/garment
• *těkasseh*: piel imperfect 2nd person masculine singular - you cover yourself

词义

• *gědilîm*: tassels/twisted threads/cords
• *kanp̄ôt*: corners/edges/extremities
• *kěsûtěkā*: covering/garment/clothing

引用经文

• 太 23:5 : 5 他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的繸子做長了，
• 民 15:37-41 : 37 耶和華曉諭摩西說： 38 你吩咐以色列人，叫他們世世代代在衣服邊上做繸子，又在底邊的繸子上釘一根藍細帶子。 39 你們佩帶這繸子，好叫你們看見就紀念遵行耶和華一切的命令，不隨從自己的心意、眼目行邪淫，像你們素常一樣； 40 使你們紀念遵行我一切的命令，成為聖潔，歸與你們的　神。 41 我是耶和華─你們的　神，曾把你們從埃及地領出來，要作你們的　神。我是耶和華─你們的　神。