出埃及记 26:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。

📖 语法分析

原文

וְעָשִׂ֣יתָ פָרֹ֗כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃

音译

wə-ʿāśîtā pārōket təkēlet and-ʾargāmān and-tôlaʿat šānî and-šēš mošzār; maʿăśēh ḥōšēb yaʿăśeh ʾōtāh kərubîm.

语法细节

• *wə-ʿāśîtā*: Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall make
• *pārōket*: feminine singular noun - curtain/veil/partition
• *təkēlet*: feminine singular noun - blue/blue-purple material
• *ʾargāmān*: masculine singular noun with conjunctive prefix - and purple material
• *tôlaʿat*: feminine singular construct with conjunctive prefix - and worm/crimson of
• *šānî*: masculine singular noun - scarlet/crimson
• *šēš*: masculine singular noun with conjunctive prefix - and fine linen
• *mošzār*: Hophal participle, masculine singular - twisted/twined
• *maʿăśēh*: masculine singular construct - work of/craftsmanship of
• *ḥōšēb*: Qal participle, masculine singular - skillful workman/designer
• *yaʿăśeh*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall make
• *ʾōtāh*: direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (feminine)
• *kərubîm*: masculine plural noun - cherubim/angelic figures

词义

• *pārōket*: curtain/veil/partition/separator
• *təkēlet*: blue/violet-blue/blue-purple material
• *ʾargāmān*: purple/red-purple material
• *tôlaʿat* *šānî*: scarlet/crimson/scarlet material (lit. 'worm of scarlet')
• *šēš* *mošzār*: fine twisted linen/fine twined linen
• *maʿăśēh* *ḥōšēb*: work of a skillful workman/artistic design/craftsmanship of a designer

引用经文

• 出 36:35 : 35 他用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。
• 代下 3:14 : 14 又用藍色、紫色、朱紅色線和細麻織幔子，在其上繡出基路伯來。
• 太 27:51 : 51 忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
• 利 16:2 : 2 要告訴你哥哥亞倫，不可隨時進聖所的幔子內、到櫃上的施恩座前，免得他死亡，因為我要從雲中顯現在施恩座上。
• 出 26:1 : 1 你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造，並用巧匠的手工繡上基路伯。
• 出 28:15 : 15 你要用巧匠的手工做一個決斷的胸牌。要和以弗得一樣的做法：用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做成。
• 出 35:6 : 6 藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，
• 出 35:25 : 25 凡心中有智慧的婦女親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色線，和細麻都拿了來。
• 出 35:35 : 35 耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。
• 出 36:8 : 8 他們中間，凡心裡有智慧做工的，用十幅幔子做帳幕。這幔子是比撒列用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造的，並用巧匠的手工繡上基路伯。
• 出 38:23 : 23 與他同工的有但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯；他是雕刻匠，又是巧匠，又能用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻繡花。
• 出 40:3 : 3 把法櫃安放在裡面，用幔子將櫃遮掩。
• 出 40:21 : 21 把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。
• 利 16:15 : 15 隨後他要宰那為百姓作贖罪祭的公山羊，把羊的血帶入幔子內，彈在施恩座的上面和前面，好像彈公牛的血一樣。
• 代下 2:7-9 : 7 現在求你差一個巧匠來，就是善用金、銀、銅、鐵，和紫色、朱紅色、藍色線，並精於雕刻之工的巧匠，與我父大衛在猶大和耶路撒冷所預備的巧匠一同做工； 8 又求你從利巴嫩運些香柏木、松木、檀香木到我這裡來，因我知道你的僕人善於砍伐利巴嫩的樹木。我的僕人也必與你的僕人同工。 9 這樣，可以給我預備許多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。 10 你的僕人砍伐樹木，我必給他們打好了的小麥二萬歌珥，大麥二萬歌珥，酒二萬罷特，油二萬罷特。 11 推羅王希蘭寫信回答所羅門說：耶和華因為愛他的子民，所以立你作他們的王； 12 又說：創造天地的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！他賜給大衛王一個有智慧的兒子，使他有謀略聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的國建造宮室。 13 現在我打發一個精巧有聰明的人去，他是我父親希蘭所用的，
• 出 25:4 : 4 藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，
• 出 25:18 : 18 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。
• 可 15:38 : 38 殿裡的幔子從上到下裂為兩半。
• 诗 137:5 : 5 耶路撒冷啊，我若忘記你，情願我的右手忘記技巧！
• 歌 7:1 : 1 王女啊，你的腳在鞋中何其美好！你的大腿圓潤，好像美玉，是巧匠的手做成的。
• 弗 2:14 : 14 因他使我們和睦（原文作：因他是我們的和睦），將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；
• 来 9:3-8 : 3 第二幔子後又有一層帳幕，叫作至聖所， 4 有金香爐（或作：壇），有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖，並兩塊約版； 5 櫃上面有榮耀基路伯的影罩著施恩（原文作：蔽罪）座。這幾件我現在不能一一細說。 6 這些物件既如此預備齊了，眾祭司就常進頭一層帳幕，行拜神的禮。 7 至於第二層帳幕，唯有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。 8 聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。
• 来 10:20-21 : 20 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。 21 又有一位大祭司治理神的家！
• 路 23:45 : 45 日頭變黑了；殿裡的幔子從當中裂為兩半。