出埃及记 36:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕以上的罩棚。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֙עַשׂ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃

音译

And wayyaʿaś yərîʿōt ʿizzîm for-ʾōhel over-hammiškān; eleven yərîʿōt ʿāśāh ʾōtām.

语法细节

• *wayyaʿaś*: qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he made
• *yərîʿōt*: noun feminine plural construct - curtains of
• *ʿizzîm*: noun masculine plural - goats
• *ʾōhel*: noun masculine singular - tent
• *hammiškān*: article + noun masculine singular - the tabernacle
• *ʿāśāh*: qal perfect 3rd masculine singular - he made
• *ʾōtām*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them

词义

• *wayyaʿaś*: and he made/constructed/produced
• *yərîʿōt*: curtains of/hangings of/coverings of
• *ʿizzîm*: goats/goats' hair
• *ʾōhel*: tent/covering/dwelling
• *hammiškān*: the tabernacle/dwelling place
• *ʿāśāh*: he made/constructed/produced

引用经文

• 出 26:7-9 : 7 你要用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕以上的罩棚。 8 每幅幔子要長三十肘，寬四肘；十一幅幔子都要一樣的尺寸。 9 要把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅，這第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。 10 在這相連的幔子末幅邊上要做五十個鈕扣；在那相連的幔子末幅邊上也做五十個鈕扣。 11 又要做五十個銅鉤，鉤在鈕扣中，使罩棚連成一個。 12 罩棚的幔子所餘那垂下來的半幅幔子，要垂在帳幕的後頭。 13 罩棚的幔子所餘長的，這邊一肘，那邊一肘，要垂在帳幕的兩旁，遮蓋帳幕。