出埃及记 25:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，

📖 语法分析

原文

וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃

音译

And təkēlet and ʾargāmān and tôlaʿat šānî and šēš and ʿizzîm

语法细节

• *təkēlet*: feminine singular noun - blue/blue-purple yarn
• *ʾargāmān*: masculine singular noun - purple/red-purple yarn
• *tôlaʿat*: feminine singular construct - worm of
• *šānî*: masculine singular noun - crimson/scarlet
• *šēš*: masculine singular noun - fine linen
• *ʿizzîm*: feminine plural noun - goats/goats' hair

词义

• *təkēlet*: blue/blue-purple/violet yarn
• *ʾargāmān*: purple/red-purple yarn
• *tôlaʿat* *šānî*: crimson/scarlet yarn (lit: 'worm of crimson')
• *šēš*: fine linen/byssus
• *ʿizzîm*: goats/goats' hair

引用经文

• 创 41:42 : 42 法老就摘下手上打印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上，
• 结 16:10 : 10 我也使你身穿繡花衣服，腳穿海狗皮鞋，並用細麻布給你束腰，用絲綢為衣披在你身上，
• 启 19:8 : 8 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。