出埃及记 39:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

其上巧工織的帶子和以弗得一樣的做法，用以束上，與以弗得接連一塊，是用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做的，是照耶和華所吩咐摩西的。

📖 语法分析

原文

וְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜וֹ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֮ כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

音译

And ḥēšeb ʾăpuddātô which upon it, from it it was like its kəmaʿăśēhû; zāhāb, təkēlet and ʾargāmān and tôlaʿat šānî and šēš mošzār; according as ṣiwwâ YHWH ʾet-mōšeh.

语法细节

• *ḥēšeb*: masculine singular construct noun - skillfully woven band
• *ʾăpuddātô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his ephod
• *kəmaʿăśēhû*: preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - like its workmanship
• *zāhāb*: masculine singular noun - gold
• *təkēlet*: feminine singular noun - blue/violet fabric
• *ʾargāmān*: masculine singular noun - purple fabric
• *tôlaʿat šānî*: construct phrase - worm of scarlet/crimson fabric
• *šēš mošzār*: construct phrase - fine linen twisted
• *ṣiwwâ*: piel perfect 3rd person masculine singular - commanded
• *YHWH*: proper divine name - Yahweh/LORD
• *ʾet*: direct object marker
• *mōšeh*: proper noun - Moses

词义

• *ḥēšeb*: skillfully woven band/crafted belt/artistic band
• *ʾăpuddātô*: his ephod/his vestment
• *kəmaʿăśēhû*: according to its workmanship/like its design

引用经文

• 出 28:8 : 8 其上巧工織的帶子，要和以弗得一樣的做法，用以束上，與以弗得接連一塊，要用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做成。
• 出 29:5 : 5 要給亞倫穿上內袍和以弗得的外袍，並以弗得，又帶上胸牌，束上以弗得巧工織的帶子。
• 利 8:7 : 7 給亞倫穿上內袍，束上腰帶，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工織的帶子把以弗得繫在他身上，
• 赛 11:5 : 5 公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 林前 11:23 : 23 我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來，
• 启 1:13 : 13 燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束著金帶。