出埃及记 39:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他用織工做以弗得的外袍，顏色全是藍的。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃

音译

And he wayyaʿaś ʾet-meʿîl the ʾēpōd maʿaśēh ʾōrēg, completely kelîl tĕkēlet.

语法细节

• *wayyaʿaś*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made
• *meʿîl*: masculine singular construct - robe of
• *ʾēpōd*: masculine singular absolute with definite article - the ephod
• *maʿaśēh*: masculine singular construct - work of
• *ʾōrēg*: qal participle masculine singular - weaver/weaving
• *kelîl*: masculine singular absolute - entire/wholly/completely
• *tĕkēlet*: feminine singular absolute - blue/blue-purple

词义

• *meʿîl*: robe/cloak/mantle
• *maʿaśēh ʾōrēg*: work of weaving/woven work
• *kelîl*: entire/whole/wholly/completely
• *tĕkēlet*: blue/violet-blue/blue-purple material

引用经文

• 出 28:31-35 : 31 你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。 32 袍上要為頭留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。 33 袍子周圍底邊上要用藍色、紫色、朱紅色線做石榴。在袍子周圍的石榴中間要有金鈴鐺： 34 一個金鈴鐺一個石榴，一個金鈴鐺一個石榴，在袍子周圍的底邊上。 35 亞倫供職的時候要穿這袍子。他進聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的響聲必被聽見，使他不至於死亡。