出埃及记 36:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在這相連的幔子末幅邊上做藍色的鈕扣，在那相連的幔子末幅邊上也照樣做；

📖 语法分析

原文

וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃

音译

And wayyaʿaś lūləʾōt təkēlet on śəpat hayrîʿāh hāʾeḥāt from-miqqāṣēh in-bammaḥbāret; thus ʿāśāh on-śəpat hayrîʿāh haqqîṣônāh in-bammaḥberet haššēnît.

语法细节

• *wayyaʿaś*: qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he made
• *lūləʾōt*: noun feminine plural - loops
• *təkēlet*: noun feminine singular - blue
• *śəpat*: noun feminine singular construct - edge of
• *hayrîʿāh*: article + noun feminine singular - the curtain
• *hāʾeḥāt*: article + numeral feminine singular - the one
• *miqqāṣēh*: preposition + noun masculine singular - from end
• *bammaḥbāret*: preposition + article + noun feminine singular - in the junction/connection
• *ʿāśāh*: qal perfect 3rd masculine singular - he made
• *haqqîṣônāh*: article + adjective feminine singular - the outermost
• *haššēnît*: article + ordinal number feminine singular - the second

词义

• *wayyaʿaś*: and he made/constructed/produced
• *lūləʾōt*: loops/eyelets
• *təkēlet*: blue/violet-blue
• *śəpat*: edge of/border of/selvedge of
• *hayrîʿāh*: the curtain/hanging/sheet
• *miqqāṣēh*: from end/from edge/from extremity
• *bammaḥbāret*: in the junction/connection/coupling place
• *haqqîṣônāh*: the outermost/extreme/outer edge
• *haššēnît*: the second/other/next

引用经文

• 出 26:4 : 4 在這相連的幔子末幅邊上要做藍色的鈕扣；在那相連的幔子末幅邊上也要照樣做。