出埃及记 36:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他使這五幅幔子幅幅相連，又使那五幅幔子幅幅相連；

📖 语法分析

原文

וַיְחַבֵּר֙ אֶת־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃

音译

And wayḥabbēr ʾet-five hayrîʿōt one to-one, and five yərîʿōt ḥibbar one to-one.

语法细节

• *wayḥabbēr*: piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he joined
• *ʾet*: direct object marker
• *hayrîʿōt*: article + noun feminine plural - the curtains
• *ḥibbar*: piel perfect 3rd masculine singular - he joined
• *yərîʿōt*: noun feminine plural - curtains

词义

• *wayḥabbēr*: and he joined/connected/coupled
• *hayrîʿōt*: the curtains/hangings/sheets
• *ḥibbar*: he joined/connected/coupled

引用经文

• 出 26:3 : 3 這五幅幔子要幅幅相連；那五幅幔子也要幅幅相連。
• 诗 122:3 : 3 耶路撒冷被建造，如同連絡整齊的一座城。
• 诗 133:1 : 1 （大衛上行之詩。）看哪，弟兄和睦同居是何等地善，何等地美！
• 番 3:9 : 9 那時，我必使萬民用清潔的言語好求告我─耶和華的名，同心合意地事奉我。
• 徒 2:1 : 1 五旬節到了，門徒都聚集在一處。
• 林前 1:10 : 10 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。
• 林前 12:20 : 20 但如今肢體是多的，身子卻是一個。
• 林前 12:27 : 27 你們就是基督的身子，並且各自作肢體。
• 弗 1:23 : 23 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
• 弗 2:21-22 : 21 各（或作：全）房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 弗 4:2-6 : 2 凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容， 3 用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。 4 身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。 5 一主，一信，一洗， 6 一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。
• 腓 2:2 : 2 你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。
• 腓 3:15 : 15 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。