历代志下 3:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那基路伯的一個翅膀長五肘，挨著殿那邊的牆；那一個翅膀也長五肘，與這基路伯的翅膀相接。

📖 语法分析

原文

וּכְנַ֨ף הַכְּר֤וּב הָאֶחָד֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ מַגִּ֖יעַ לְקִ֣יר הַבָּ֑יִת וְהַכָּנָ֤ף הָאַחֶ֙רֶת֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ דְּבֵקָ֕ה לִכְנַ֖ף הַכְּר֥וּב הָאַחֵֽר

音译

And-kənap ha-kərûb hā-ʾeḥād ʾammôt ḥāmēš maggîaʿ to-qîr ha-bāyit and-ha-kānāp hā-ʾaḥeret ʾammôt ḥāmēš dəbēqâ to-kənap ha-kərûb hā-ʾaḥēr

语法细节

• *û-kənap*: conjunction + noun feminine singular construct - and wing of
• *ha-kərûb*: definite article + noun masculine singular - the cherub
• *hā-ʾeḥād*: definite article + cardinal number masculine singular - the one
• *ʾammôt*: noun feminine plural - cubits
• *ḥāmēš*: cardinal number feminine - five
• *maggîaʿ*: Hiphil participle masculine singular - reaching
• *lə-qîr*: preposition + noun masculine singular construct - to wall of
• *ha-bāyit*: definite article + noun masculine singular - the house/temple
• *ha-kānāp*: definite article + noun feminine singular - the wing
• *hā-ʾaḥeret*: definite article + adjective feminine singular - the other
• *dəbēqâ*: Qal participle feminine singular - joining/touching
• *lə-kənap*: preposition + noun feminine singular construct - to wing of
• *hā-ʾaḥēr*: definite article + adjective masculine singular - the other

词义

• *maggîaʿ*: reaching/touching/extending to
• *dəbēqâ*: joining/touching/clinging to/adhering to