以西结书 10:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

基路伯翅膀的響聲聽到外院，好像全能　神說話的聲音。

📖 语法分析

原文

וְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ׃

音译

And-qôl kanpê the-kərûbîm nišmaʿ unto-the-ḥāṣēr the-ḥîṣōnâ like-qôl ʾĒl-Šadday in-dabbərô.

语法细节

• *qôl*: masculine singular construct - voice of
• *kanpê*: feminine plural construct - wings of
• *kərûbîm*: masculine plural noun with definite article - the cherubim
• *nišmaʿ*: 3rd person masculine singular niphal perfect - was heard
• *ḥāṣēr*: feminine singular noun with definite article - the court
• *ḥîṣōnâ*: feminine singular adjective with definite article - the outer
• *ʾĒl*-*Šadday*: divine name - God Almighty
• *dabbərô*: infinitive construct piel with 3rd person masculine singular suffix - when he speaks

词义

• *qôl*: sound/voice/noise
• *ʾĒl*-*Šadday*: God Almighty/El Shaddai
• *ḥîṣōnâ*: outer/exterior

引用经文

• 结 1:24 : 24 活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，也像軍隊鬨嚷的聲音。活物站住的時候，便將翅膀垂下。
• 伯 40:9 : 9 你有神那樣的膀臂麼？你能像他發雷聲麼？
• 诗 29:3-9 : 3 耶和華的聲音發在水上；榮耀的神打雷，耶和華打雷在大水之上。 4 耶和華的聲音大有能力；耶和華的聲音滿有威嚴。 5 耶和華的聲音震破香柏樹；耶和華震碎利巴嫩的香柏樹。 6 他也使之跳躍如牛犢，使利巴嫩和西連跳躍如野牛犢。 7 耶和華的聲音使火焰分岔。 8 耶和華的聲音震動曠野；耶和華震動加低斯的曠野。 9 耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹木也脫落淨光。凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。
• 诗 68:33 : 33 歌頌那自古駕行在諸天以上的主！他發出聲音，是極大的聲音。
• 诗 77:17 : 17 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。
• 出 19:16 : 16 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。
• 出 19:19 : 19 角聲漸漸的高而又高，摩西就說話，　神有聲音答應他。
• 出 20:18-19 : 18 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠的站立， 19 對摩西說：求你和我們說話，我們必聽；不要　神和我們說話，恐怕我們死亡。
• 申 4:12-13 : 12 耶和華從火焰中對你們說話，你們只聽見聲音，卻沒有看見形像。 13 他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡，並將這誡寫在兩塊石版上。
• 王上 7:9 : 9 建造這一切所用的石頭都是寶貴的，是按著尺寸鑿成的，是用鋸裡外鋸齊的；從根基直到檐石，從外頭直到大院，都是如此。
• 代下 4:9 : 9 又建立祭司院和大院，並院門，用銅包裹門扇；
• 伯 37:2-5 : 2 聽啊，神轟轟的聲音是他口中所發的響聲。 3 他發響聲震遍天下，發電光閃到地極。 4 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴，雷電接連不斷。 5 神發出奇妙的雷聲；他行大事，我們不能測透。
• 结 46:21 : 21 他又帶我到外院，使我經過院子的四拐角，見每拐角各有一個院子。
• 约 12:28-29 : 28 父阿，願你榮耀你的名！當時就有聲音從天上來，說：我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。 29 站在旁邊的眾人聽見，就說：打雷了。還有人說：有天使對他說話。
• 来 12:18-19 : 18 你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、 19 角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話；
• 启 10:3-4 : 3 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。 4 七雷發聲之後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：七雷所說的，你要封上，不可寫出來。