以西结书 3:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，靈將我舉起，我就聽見在我身後有震動轟轟的聲音，說：從耶和華的所在顯出來的榮耀是該稱頌的！

📖 语法分析

原文

וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃

音译

And wattiśśāʾēnî rûaḥ, and wāʾešmaʿ behind me ʾaḥăray qôl raʿaš gāḏôl, "bārûḵ keḇôḏ-yehwāh from his mimmeqômô."

语法细节

• *wattiśśāʾēnî*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular with 1st person singular suffix - and it lifted me
• *rûaḥ*: feminine singular noun - spirit/wind
• *wāʾešmaʿ*: waw consecutive + Qal imperfect, 1st singular - and I heard
• *ʾaḥăray*: preposition with 1st person singular suffix - behind me
• *qôl*: masculine singular noun - voice/sound
• *raʿaš*: masculine singular noun - earthquake/rushing
• *gāḏôl*: adjective, masculine singular - great
• *bārûḵ*: Qal passive participle, masculine singular - blessed
• *keḇôḏ*: construct state - glory of
• *yehwāh*: proper noun - LORD
• *mimmeqômô*: preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - from his place

词义

• *wattiśśāʾēnî*: and it lifted me/carried me/took me
• *rûaḥ*: spirit/wind/breath
• *wāʾešmaʿ*: and I heard/listened to
• *qôl*: voice/sound/noise
• *raʿaš*: earthquake/rushing/tumult
• *gāḏôl*: great/large/mighty
• *bārûḵ*: blessed/praised
• *keḇôḏ*: glory/honor/abundance
• *meqômô*: his place/location/dwelling

引用经文

• 结 8:3 : 3 他伸出彷彿一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間，在　神的異象中，帶我到耶路撒冷朝北的內院門口，在那裡有觸動主怒偶像的坐位，就是惹動忌邪的。
• 徒 8:39 : 39 從水裡上來，主的靈把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜的走路。
• 结 11:1 : 1 靈將我舉起，帶到耶和華殿向東的東門。誰知，在門口有二十五個人，我見其中有民間的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毘拉提。
• 结 3:14 : 14 於是靈將我舉起，帶我而去。我心中甚苦，靈性忿激，並且耶和華的靈（原文是手）在我身上大有能力。
• 徒 2:2 : 2 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，
• 结 11:22-24 : 22 於是，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們以上有以色列　神的榮耀。 23 耶和華的榮耀從城中上升，停在城東的那座山上。 24 靈將我舉起，在異象中藉著　神的靈將我帶進迦勒底地，到被擄的人那裡；我所見的異象就離我上升去了。
• 结 40:1-2 : 1 我們被擄掠第二十五年，耶路撒冷城攻破後十四年，正在年初，月之初十日，耶和華的靈（原文是手）降在我身上，他把我帶到以色列地。 2 在　神的異象中帶我到以色列地，安置在至高的山上；在山上的南邊有彷彿一座城建立。
• 结 9:3 : 3 以色列　神的榮耀本在基路伯上，現今從那裡升到殿的門檻。　神將那身穿細麻衣、腰間帶著墨盒子的人召來。
• 结 10:4 : 4 耶和華的榮耀從基路伯那裡上升，停在門檻以上；殿內滿了雲彩，院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。
• 结 10:18-19 : 18 耶和華的榮耀從殿的門檻那裡出去，停在基路伯以上。 19 基路伯出去的時候，就展開翅膀，在我眼前離地上升。輪也在他們的旁邊，都停在耶和華殿的東門口。在他們以上有以色列　神的榮耀。
• 出 40:34-35 : 34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。 35 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。
• 撒上 4:21-22 : 21 他給孩子起名叫以迦博，說：榮耀離開以色列了！這是因　神的約櫃被擄去，又因他公公和丈夫都死了。 22 他又說：榮耀離開以色列，因為　神的約櫃被擄去了。
• 王上 18:12 : 12 恐怕我一離開你，耶和華的靈就提你到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴亞哈，他若找不著你，就必殺我；僕人卻是自幼敬畏耶和華的。
• 王下 2:16 : 16 對他說：僕人們這裡有五十個壯士，求你容他們去尋找你師傅，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。以利沙說：你們不必打發人去。
• 诗 72:18-19 : 18 獨行奇事的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！ 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 诗 103:20-21 : 20 聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要稱頌耶和華！ 21 你們作他的諸軍，作他的僕役，行他所喜悅的，都要稱頌耶和華！
• 诗 148:2 : 2 他的眾使者都要讚美他！他的諸軍都要讚美他！
• 赛 6:3 : 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！
• 结 2:2 : 2 他對我說話的時候，靈就進入我裡面，使我站起來，我便聽見那位對我說話的聲音。
• 启 1:10 : 10 當主日，我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，說：
• 启 1:15 : 15 腳好像在爐中煆煉光明的銅；聲音如同眾水的聲音。
• 启 5:11-14 : 11 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬， 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！ 14 四活物就說：阿們！眾長老也俯伏敬拜。
• 启 19:6 : 6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我們的神、全能者作王了。