以西结书 1:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，也像軍隊鬨嚷的聲音。活物站住的時候，便將翅膀垂下。

📖 语法分析

原文

וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת־ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל־שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃

音译

wā-ʾešmaʿ ʾet-qôl kanpêhem kə-qôl mayim rabbîm kə-qôl-šadday bə-lektām qôl hămullâ kə-qôl maḥănê bə-ʿāmədām tərappênâ kanpêhen

语法细节

• *wā-ʾešmaʿ*: conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I heard
• *ʾet-qôl*: direct object marker + masculine singular construct - the sound of
• *kanpêhem*: feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their wings
• *kə-qôl*: preposition + masculine singular construct - like sound of
• *mayim rabbîm*: masculine plural noun + masculine plural adjective - many waters
• *kə-qôl-šadday*: preposition + masculine singular construct + divine name - like voice of Shaddai/Almighty
• *bə-lektām*: preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their going/when they went
• *qôl hămullâ*: masculine singular construct + feminine singular noun - sound of tumult
• *maḥănê*: masculine singular construct - army/camp
• *bə-ʿāmədām*: preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - when they stood
• *tərappênâ*: piel imperfect 3rd feminine plural - they would let drop/relax
• *kanpêhen*: feminine plural noun + 3rd feminine plural suffix - their wings

词义

• *šadday*: Shaddai/Almighty [divine name/title]
• *hămullâ*: tumult/noise/sound of a crowd
• *tərappênâ*: they let drop/they relaxed/they lowered

引用经文

• 但 10:6 : 6 他身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手和腳如光明的銅，說話的聲音如大眾的聲音。
• 启 1:15 : 15 腳好像在爐中煆煉光明的銅；聲音如同眾水的聲音。
• 启 19:6 : 6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我們的神、全能者作王了。
• 结 43:2 : 2 以色列　神的榮光從東而來。他的聲音如同多水的聲音；地就因他的榮耀發光。
• 结 10:5 : 5 基路伯翅膀的響聲聽到外院，好像全能　神說話的聲音。
• 王下 7:6 : 6 因為主使亞蘭人的軍隊聽見車馬的聲音，是大軍的聲音；他們就彼此說：這必是以色列王賄買赫人的諸王和埃及人的諸王來攻擊我們。
• 诗 68:33 : 33 歌頌那自古駕行在諸天以上的主！他發出聲音，是極大的聲音。
• 伯 37:2 : 2 聽啊，神轟轟的聲音是他口中所發的響聲。
• 伯 37:4-5 : 4 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴，雷電接連不斷。 5 神發出奇妙的雷聲；他行大事，我們不能測透。
• 诗 18:13 : 13 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。
• 诗 29:3-9 : 3 耶和華的聲音發在水上；榮耀的神打雷，耶和華打雷在大水之上。 4 耶和華的聲音大有能力；耶和華的聲音滿有威嚴。 5 耶和華的聲音震破香柏樹；耶和華震碎利巴嫩的香柏樹。 6 他也使之跳躍如牛犢，使利巴嫩和西連跳躍如野牛犢。 7 耶和華的聲音使火焰分岔。 8 耶和華的聲音震動曠野；耶和華震動加低斯的曠野。 9 耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹木也脫落淨光。凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。