创世记 1:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神說：水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中(原文作天空的表面)。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעוֹף֙ יְעוֹפֵ֣ף עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַ הַשָּׁמָֽיִם׃

音译

And wayyōʾmer ʾĕlōhîm yišrĕṣû the mayim šereṣ nepeš ḥayyāh and ʿôp yĕʿôpēp upon the ʾāreṣ upon pĕnê rĕqîaʿ the šāmāyim

语法细节

• *yišrĕṣû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural, jussive - let teem/swarm
• *šereṣ*: noun, masculine singular - swarm/moving creature
• *nepeš*: noun, feminine singular construct - soul of/being of
• *ḥayyāh*: adjective, feminine singular - living
• *ʿôp*: noun, masculine singular - flying creature/bird
• *yĕʿôpēp*: verb, polel imperfect, 3rd person masculine singular, jussive - let fly

词义

• *yišrĕṣû*: let teem/let swarm/let abound with
• *šereṣ*: swarm/swarming thing/moving creature
• *nepeš*: soul/living being/life
• *ḥayyāh*: living/alive/animated
• *ʿôp*: flying creature/bird/winged animal
• *yĕʿôpēp*: let fly/let wing about/let flutter

引用经文

• 创 2:19 : 19 耶和華　神用土所造成的野地各樣走獸和空中各樣飛鳥都帶到那人面前，看他叫甚麼。那人怎樣叫各樣的活物，那就是他的名字。
• 诗 104:24-25 : 24 耶和華啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的；遍地滿了你的豐富。 25 那裡有海，又大又廣；其中有無數的動物，大小活物都有。
• 诗 148:10 : 10 野獸和一切牲畜，昆蟲和飛鳥，
• 创 8:17 : 17 在你那裡凡有血肉的活物，就是飛鳥、牲畜，和一切爬在地上的昆蟲，都要帶出來，叫它在地上多多滋生，大大興旺。
• 创 1:7 : 7 神就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。
• 创 1:14 : 14 神說：天上要有光體，可以分晝夜，作記號，定節令、日子、年歲，
• 创 1:22 : 22 神就賜福給這一切，說：滋生繁多，充滿海中的水；雀鳥也要多生在地上。
• 创 1:30 : 30 至於地上的走獸和空中的飛鳥，並各樣爬在地上有生命的物，我將青草賜給他們作食物。事就這樣成了。