申命记 4:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

或地上走獸的像，或空中飛鳥的像，

📖 语法分析

原文

תַּבְנִ֕ית כָּל־בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כָּל־צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם׃

音译

tabnît kol-bəhēmāh ʾăšer bā-ʾāreṣ tabnît kol-ṣippôr kānāp ʾăšer tāʿûp ba-šāmāyim.

语法细节

• *tabnît*: feminine singular construct noun - pattern/form of
• *kol-bəhēmāh*: construct chain: noun + feminine singular noun - any beast
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *bā-ʾāreṣ*: preposition + definite article + feminine singular noun - on the earth
• *kol-ṣippôr*: construct chain: noun + feminine singular noun - any bird
• *kānāp*: masculine singular noun in construct state - winged
• *tāʿûp*: Qal imperfect, 3rd feminine singular - flies
• *ba-šāmāyim*: preposition + definite article + masculine plural noun - in the heavens

词义

• *tabnît*: pattern/form/likeness/figure
• *bəhēmāh*: beast/animal/livestock
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground
• *ṣippôr*: bird/sparrow/winged creature
• *kānāp*: wing/winged
• *tāʿûp*: flies/soars
• *šāmāyim*: heavens/sky

引用经文

• 罗 1:23 : 23 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。