使徒行传 10:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

裡面有地上各樣四足的走獸和昆蟲，並天上的飛鳥；

📖 语法分析

原文

Ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς, καὶ τὰ θηρία, καὶ τὰ ἑρπετὰ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.

音译

In which hypērchen all the tetrapoda of the gēs, and the thēria, and the herpeta, and the peteina of the ouranou.

语法细节

• *hypērchen*: imperfect active, 3rd singular - were/existed
• *tetrapoda*: nominative, neuter, plural - four-footed animals
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land
• *thēria*: nominative, neuter, plural - wild beasts
• *herpeta*: nominative, neuter, plural - creeping things/reptiles
• *peteina*: nominative, neuter, plural - birds/flying creatures
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - heaven/sky

词义

• *hypērchen*: were/existed/were contained
• *tetrapoda*: four-footed animals/quadrupeds
• *gēs*: earth/land/ground
• *thēria*: wild beasts/animals
• *herpeta*: creeping things/reptiles
• *peteina*: birds/flying creatures
• *ouranou*: heaven/sky

引用经文

• 创 7:8-9 : 8 潔淨的畜類和不潔淨的畜類，飛鳥並地上一切的昆蟲， 9 都是一對一對的，有公有母，到挪亞那裡進入方舟，正如　神所吩咐挪亞的。
• 赛 11:6-9 : 6 豺狼必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子與牛犢並肥畜同群；小孩子要牽引他們。 7 牛必與熊同食；牛犢必與小熊同臥；獅子必吃草，與牛一樣。 8 吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口；斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。 9 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 赛 65:25 : 25 豺狼必與羊羔同食；獅子必吃草與牛一樣；塵土必作蛇的食物。在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物。這是耶和華說的。
• 约 7:37 : 37 {G1161}節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：人若渴了，可以到我這裡來喝。
• 林前 6:9-9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。