创世记 7:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡在地上有血肉的動物，就是飛鳥、牲畜、走獸，和爬在地上的昆蟲，以及所有的人，都死了。

📖 语法分析

原文

וַיִּגְוַ֞ע כָּל־בָּשָׂ֣ר ׀ הָרֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ בָּע֤וֹף וּבַבְּהֵמָה֙ וּבַ֣חַיָּ֔ה וּבְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ וְכֹ֖ל הָאָדָֽם׃

音译

wa-yigwaʿ all-bāśār the-rōmēś upon-the-ʾāreṣ in-the-ʿôp and-in-the-bəhēmâ and-in-the-ḥayyâ and-in-all-the-šereṣ the-šōrēṣ upon-the-ʾāreṣ and-all the-ʾādām

语法细节

• *wa-yigwaʿ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it expired/died
• *bāśār*: noun, masculine singular - flesh/body
• *rōmēś*: qal participle, masculine singular - creeping/crawling
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land
• *ʿôp*: collective noun - birds/flying creatures
• *bəhēmâ*: noun, feminine singular - animal/beast/cattle
• *ḥayyâ*: noun, feminine singular - living thing/animal
• *šereṣ*: noun, masculine singular - swarming thing/creeping thing
• *šōrēṣ*: qal participle, masculine singular - swarming/teeming
• *ʾādām*: noun, masculine singular - man/mankind/humankind

词义

• *wa-yigwaʿ*: and it expired/died/perished
• *bāśār*: flesh/body/meat/living thing
• *rōmēś*: creeping/crawling/moving lightly
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground
• *ʿôp*: bird/flying creature/winged creature
• *bəhēmâ*: animal/livestock/cattle/beast
• *ḥayyâ*: living thing/wild animal/beast
• *šereṣ*: swarming thing/creeping thing/reptile
• *šōrēṣ*: swarming/teeming/creeping
• *ʾādām*: man/mankind/humanity

引用经文

• 创 6:13 : 13 神就對挪亞說：凡有血氣的人，他的盡頭已經來到我面前；因為地上滿了他們的強暴，我要把他們和地一併毀滅。
• 创 6:17 : 17 看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下；凡地上有血肉、有氣息的活物，無一不死。
• 创 7:4 : 4 因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的各種活物都從地上除滅。
• 创 6:6-7 : 6 耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。 7 耶和華說：我要將所造的人和走獸，並昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅，因為我造他們後悔了。
• 伯 22:15-17 : 15 你要依從上古的道麼？這道是惡人所行的。 16 他們未到死期，忽然除滅；根基毀壞，好像被江河沖去。 17 他們向神說：離開我們罷！又說：全能者能把我們怎麼樣呢？
• 赛 24:6 : 6 所以，地被咒詛吞滅；住在其上的顯為有罪。地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。
• 赛 24:19 : 19 地全然破壞，盡都崩裂，大大地震動了。
• 耶 4:22-27 : 22 耶和華說：我的百性愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。 23 先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。 24 我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。 25 我觀看，不料，無人；空中的飛鳥也都躲避。 26 我觀看，不料，肥田變為荒地；一切城邑在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。 27 耶和華如此說：全地必然荒涼，我卻不毀滅淨盡。
• 耶 12:3-4 : 3 耶和華啊，你曉得我，看見我，察驗我向你是怎樣的心。求你將他們拉出來，好像將宰的羊，叫他們等候殺戮的日子。 4 這地悲哀，通國的青草枯乾，要到幾時呢？因其上居民的惡行，牲畜和飛鳥都滅絕了。他們曾說：他看不見我們的結局。
• 何 4:3 : 3 因此，這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。
• 珥 1:17-20 : 17 榖種在土塊下朽爛；倉也荒涼，廩也破壞；因為五榖枯乾了。 18 牲畜哀鳴；牛群混亂，因為無草；羊群也受了困苦。 19 耶和華啊，我向你求告，因為火燒滅曠野的草場；火焰燒盡田野的樹木。 20 田野的走獸向你發喘；因為溪水乾涸，火也燒滅曠野的草場。
• 珥 2:3 : 3 它們前面如火燒滅，後面如火焰燒盡。未到以前，地如伊甸園；過去以後，成了荒涼的曠野；沒有一樣能躲避它們的。
• 番 1:3 : 3 我必除滅人和牲畜，與空中的鳥、海裡的魚，以及絆腳石和惡人；我必將人從地上剪除。這是耶和華說的。
• 太 24:39 : 39 不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
• 路 17:27 : 27 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
• 罗 8:20 : 20 因為受造之物服在虛空之下，不是自己願意，乃是因那叫他如此的。
• 罗 8:22 : 22 我們知道一切受造之物一同歎息、勞苦，直到如今。
• 彼后 2:5 : 5 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。