何西阿书 4:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。

📖 语法分析

原文

עַל־כֵּ֣ן ׀ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֗רֶץ וְאֻמְלַל֙ כָּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ בְּחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וּבְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְגַם־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם יֵאָסֵֽפוּ׃

音译

ʿal-kēn teʾĕbal hāʾāreṣ wə-ʾumlal kol-yôšēb bāh bə-ḥayyat haśśādeh û-bəʿôp haššāmāyim wə-gam dəgê hayyām yēʾāsēpû

语法细节

• *ʿal-kēn*: conjunction - therefore/because of this
• *teʾĕbal*: imperfect, 3rd person feminine singular - she mourns/will mourn
• *hāʾāreṣ*: noun with definite article, feminine singular - the land
• *wə-ʾumlal*: conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and will be/has been weak/languished
• *kol*: construct state - all of/every
• *yôšēb*: participle, masculine singular - inhabitant/one dwelling
• *bāh*: preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it (the land)
• *bə-ḥayyat*: preposition + construct feminine singular - with/among beast(s) of
• *haśśādeh*: noun with definite article, masculine singular - the field
• *û-bəʿôp*: conjunction + preposition + construct masculine singular - and with/among bird(s) of
• *haššāmāyim*: noun with definite article, masculine plural - the heavens
• *wə-gam*: conjunction + adverb - and also/even
• *dəgê*: construct masculine plural - fish of
• *hayyām*: noun with definite article, masculine singular - the sea
• *yēʾāsēpû*: imperfect, 3rd person masculine plural, niphal - they will be gathered/taken away

词义

• *teʾĕbal*: mourns/dries up/withers
• *ʾumlal*: languishes/weakens/withers/is cut off
• *yēʾāsēpû*: be gathered/be taken away/be removed/perish

引用经文

• 番 1:3 : 3 我必除滅人和牲畜，與空中的鳥、海裡的魚，以及絆腳石和惡人；我必將人從地上剪除。這是耶和華說的。
• 耶 4:25 : 25 我觀看，不料，無人；空中的飛鳥也都躲避。
• 耶 4:27-28 : 27 耶和華如此說：全地必然荒涼，我卻不毀滅淨盡。 28 因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉意不做。
• 结 38:20 : 20 甚至海中的魚、天空的鳥、田野的獸，並地上的一切昆蟲，和其上的眾人，因見我的面就都震動；山嶺必崩裂，陡巖必塌陷，牆垣都必坍倒。
• 摩 5:16 : 16 主耶和華─萬軍之　神如此說：在一切寬闊處必有哀號的聲音；在各街市上必有人說：哀哉！哀哉！又必叫農夫來哭號，叫善唱哀歌的來舉哀。
• 摩 8:8 : 8 地豈不因這事震動？其上的居民不也悲哀嗎？地必全然像尼羅河漲起，如同埃及河湧上落下。
• 鸿 1:4 : 4 他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；利巴嫩的花草也衰殘了。
• 珥 1:10-13 : 10 田荒涼，地悲哀；因為五榖毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。 11 農夫啊，你們要慚愧，修理葡萄園的啊，你們要哀號；因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。 12 葡萄樹枯乾；無花果樹衰殘。石榴樹、棕樹、蘋果樹，連田野一切的樹木也都枯乾；眾人的喜樂盡都消滅。 13 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我　神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們　神的殿中斷絕了。
• 摩 1:2 : 2 他說：耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；牧人的草場要悲哀；迦密的山頂要枯乾。
• 耶 12:4 : 4 這地悲哀，通國的青草枯乾，要到幾時呢？因其上居民的惡行，牲畜和飛鳥都滅絕了。他們曾說：他看不見我們的結局。
• 赛 24:4-9 : 4 地上悲哀衰殘，世界敗落衰殘；地上居高位的人也敗落了。 5 地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。 6 所以，地被咒詛吞滅；住在其上的顯為有罪。地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。 7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。 8 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。 9 人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。 10 荒涼的城拆毀了；各家關門閉戶，使人都不得進去。 11 在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。 12 城中只有荒涼；城門拆毀淨盡。
• 赛 33:9 : 9 地上悲哀衰殘；利巴嫩羞愧枯乾；沙崙像曠野；巴珊和迦密的樹林凋殘。