耶利米书 4:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。

📖 语法分析

原文

עַל־זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְהֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא־שָׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽנּוּ׃ פ

音译

On zōʾt ḥigrû śaqqîm, sipdû and hêlîlû, for not šāb ḥărôn ʾap-Yhwh from us

语法细节

• *zōʾt*: feminine singular demonstrative pronoun - this
• *ḥigrû*: qal imperative, masculine plural - gird/put on
• *śaqqîm*: masculine plural noun - sackcloth
• *sipdû*: qal imperative, masculine plural - lament/mourn
• *hêlîlû*: hiphil imperative, masculine plural - wail/howl
• *šāb*: qal perfect, 3rd masculine singular - has turned back/away
• *ḥărôn*: masculine singular noun, construct - heat of
• *ʾap*: masculine singular noun - anger/nostrils
• *Yhwh*: divine name - LORD/Yahweh

词义

• *zōʾt*: this/this thing
• *ḥigrû*: gird/put on/clothe yourselves with
• *śaqqîm*: sackcloth/garments of mourning
• *sipdû*: lament/mourn/wail
• *hêlîlû*: wail/howl/cry out
• *šāb*: turned back/away/withdrawn
• *ḥărôn*: heat/burning/intensity
• *ʾap*: anger/nostrils/wrath

引用经文

• 耶 6:26 : 26 我民（原文是民女）哪，應當腰束麻布，滾在灰中。你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號，因為滅命的要忽然臨到我們。
• 赛 22:12 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
• 赛 32:11 : 11 安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。
• 赛 5:25 : 25 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動；他們的屍首在街市上好像糞土。雖然如此，他的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 10:4 : 4 他們只得屈身在被擄的人以下，仆倒在被殺的人以下。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 13:6 : 6 你們要哀號，因為耶和華的日子臨近了！這日來到，好像毀滅從全能者來到。
• 赛 15:2-3 : 2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。 3 他們在街市上都腰束麻布，在房頂上和寬闊處俱各哀號，眼淚汪汪。
• 民 25:4 : 4 耶和華吩咐摩西說：將百姓中所有的族長在我面前對著日頭懸掛，使我向以色列人所發的怒氣可以消了。
• 诗 78:49 : 49 他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難成了一群降災的使者，臨到他們。
• 赛 9:12 : 12 東有亞蘭人，西有非利士人；他們張口要吞吃以色列。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 9:17 : 17 所以，主必不喜悅他們的少年人，也不憐恤他們的孤兒寡婦；因為，各人是褻瀆的，是行惡的，並且各人的口都說愚妄的話。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 9:21 : 21 瑪拿西吞吃（或譯：攻擊；下同）以法蓮；以法蓮吞吃瑪拿西，又一同攻擊猶大。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 耶 30:24 : 24 耶和華的烈怒必不轉消，直到他心中所擬定的成就了；末後的日子你們要明白。
• 耶 48:20 : 20 摩押因毀壞蒙羞；你們要哀號呼喊，要在亞嫩旁報告說：摩押變為荒場！
• 结 21:12 : 12 人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀臨到我的百姓和以色列一切的首領。他們和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿歎息。
• 结 30:2 : 2 人子啊，你要發預言說，主耶和華如此說：哀哉這日！你們應當哭號。
• 珥 2:12-13 : 12 耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。 13 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的　神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。
• 摩 8:10 : 10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。