约珥书 1:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我　神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們　神的殿中斷絕了。

📖 语法分析

原文

חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃

音译

Ḥigrû wə-sip̄ḏû hakkōhănîm hêlîlû məšārəṯê mizbêaḥ bōʾû lînû baśśaqqîm məšārəṯê ʾĕlōhāy kî nimnaʿ mibbêṯ ʾĕlōhêḵem minḥāh wā-nāseḵ

语法细节

• *Ḥigrû*: Qal imperative, masculine plural - gird yourselves
• *wə*: conjunction - and
• *sip̄ḏû*: Qal imperative, masculine plural - mourn, lament
• *hakkōhănîm*: definite article + noun, masculine plural - the priests
• *hêlîlû*: Hiphil imperative, masculine plural - wail, howl
• *məšārəṯê*: Piel participle, masculine plural construct - ministers of
• *mizbêaḥ*: noun, masculine singular - altar
• *bōʾû*: Qal imperative, masculine plural - come
• *lînû*: Qal imperative, masculine plural - spend the night
• *baśśaqqîm*: preposition + definite article + noun, masculine plural - in the sackcloth
• *ʾĕlōhāy*: noun, masculine plural construct + 1st person common singular suffix - my God
• *kî*: conjunction - for, because
• *nimnaʿ*: Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is withheld
• *mibbêṯ*: preposition + noun, masculine singular construct - from house of
• *ʾĕlōhêḵem*: noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your God
• *minḥāh*: noun, feminine singular - grain offering
• *wā*: conjunction - and
• *nāseḵ*: noun, masculine singular - drink offering

词义

• *Ḥigrû*: gird yourselves/clothe yourselves/put on
• *sip̄ḏû*: mourn/lament/wail
• *hêlîlû*: wail/howl/lament
• *məšārəṯê*: ministers of/servants of/attendants of
• *mizbêaḥ*: altar/place of sacrifice
• *bōʾû*: come/enter/go
• *lînû*: spend the night/lodge/remain overnight
• *baśśaqqîm*: in sackcloth/in mourning garments
• *nimnaʿ*: is withheld/is kept back/is withdrawn
• *minḥāh*: grain offering/meal offering/tribute
• *nāseḵ*: drink offering/libation

引用经文

• 耶 4:8 : 8 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。
• 珥 1:8-9 : 8 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布，為幼年的丈夫哀號。 9 素祭和奠祭從耶和華的殿中斷絕；事奉耶和華的祭司都悲哀。
• 珥 2:17 : 17 事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，列邦管轄他們。為何容列國的人說：他們的　神在那裡呢？
• 拿 3:5-8 : 5 尼尼微人信服　神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣（或譯：披上麻布）。 6 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。 7 他又使人遍告尼尼微通城，說：王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。 8 人與牲畜都當披上麻布；人要切切求告　神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。
• 耶 9:10 : 10 我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號；因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。
• 结 7:18 : 18 要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。
• 王上 21:27 : 27 亞哈聽見這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿著麻布，並且緩緩而行。
• 赛 61:6 : 6 你們倒要稱為耶和華的祭司；人必稱你們為我們　神的僕役。你們必吃用列國的財物，因得他們的榮耀自誇。
• 利 2:8-9 : 8 要把這些東西做的素祭帶到耶和華面前，並奉給祭司，帶到壇前。 9 祭司要從素祭中取出作為紀念的，燒在壇上，是獻與耶和華為馨香的火祭。 10 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫。這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。
• 民 29:6 : 6 這些是在月朔的燔祭和同獻的素祭，並常獻的燔祭與同獻的素祭，以及照例同獻的奠祭以外，都作為馨香的火祭獻給耶和華。
• 撒下 12:16 : 16 所以大衛為這孩子懇求　神，而且禁食，進入內室，終夜躺在地上。
• 林前 4:1 : 1 人應當以我們為基督的執事，為神奧秘事的管家。
• 林前 9:13 : 13 你們豈不知為聖事勞碌的就吃殿中的物麼？伺候祭壇的就分領壇上的物麼？
• 林后 3:6 : 6 他叫我們能承當這新約的執事，不是憑著字句，乃是憑著精意；因為那字句是叫人死，精意（或作：聖靈）是叫人活。
• 林后 6:4 : 4 反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、
• 林后 11:23 : 23 他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。
• 来 7:13-14 : 13 因為這話所指的人本屬別的支派，那支派裡從來沒有一人伺候祭壇。 14 我們的主分明是從猶大出來的；但這支派，摩西並沒有題到祭司。