以赛亚书 32:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。

📖 语法分析

原文

חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל־חֲלָצָֽיִם׃

音译

ḥārad šaʾănannôt, rāgaz bōṭəḥôt; pāšaṭ and-ʿārâ and-ḥāgar upon-ḥălāṣayim.

语法细节

• *ḥārad*: qal imperative feminine plural - tremble, be anxious
• *šaʾănannôt*: adjective feminine plural - complacent, at ease
• *rāgaz*: qal imperative feminine plural - tremble, be agitated
• *bōṭəḥôt*: qal participle feminine plural - confident ones, trusting ones
• *pāšaṭ*: qal imperative feminine plural - strip off
• *ʿārâ*: qal imperative feminine plural - make bare, uncover
• *ḥāgar*: qal imperative feminine plural - gird, put on
• *ḥălāṣayim*: masculine dual noun - loins, waist

词义

• *ḥārad*: tremble/be anxious/be afraid
• *šaʾănannôt*: complacent ones/at ease/secure
• *rāgaz*: tremble/be agitated/be troubled
• *bōṭəḥôt*: confident ones/trusting ones/secure ones
• *pāšaṭ*: strip off/remove/take off
• *ʿārâ*: make bare/uncover/expose
• *ḥāgar*: gird/put on/clothe oneself
• *ḥălāṣayim*: loins/waist/hips

引用经文

• 申 28:48 : 48 所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。
• 赛 2:19 : 19 耶和華興起，使地大震動的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
• 赛 2:21 : 21 到耶和華興起，使地大震動的時候，人好進入磐石洞中和巖石穴裡，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
• 赛 3:24 : 24 必有臭爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙傷代替美容。
• 赛 15:3 : 3 他們在街市上都腰束麻布，在房頂上和寬闊處俱各哀號，眼淚汪汪。
• 赛 20:4 : 4 照樣，亞述王也必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都露身赤腳，現出下體，使埃及蒙羞。
• 赛 22:4-5 : 4 所以我說：你們轉眼不看我，我要痛哭。不要因我眾民（原文是民女）的毀滅，就竭力安慰我。 5 因為主─萬軍之耶和華使異象谷有潰亂、踐踏、煩擾的日子。城被攻破，哀聲達到山間。
• 赛 33:14 : 14 錫安中的罪人都懼怕；不敬虔的人被戰兢抓住。我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？
• 赛 47:1-3 : 1 巴比倫的處女啊，下來坐在塵埃；迦勒底的閨女啊，沒有寶座，要坐在地上；因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。 2 要用磨磨麵，揭去帕子，脫去長衣，露腿逿河。 3 你的下體必被露出；你的醜陋必被看見。我要報仇，誰也不寬容。
• 耶 4:8 : 8 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。
• 耶 6:26 : 26 我民（原文是民女）哪，應當腰束麻布，滾在灰中。你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號，因為滅命的要忽然臨到我們。
• 耶 49:3 : 3 希實本哪，你要哀號，因為愛地變為荒場。拉巴的居民（原文是女子）哪，要呼喊，以麻布束腰；要哭號，在籬笆中跑來跑去；因瑪勒堪和屬他的祭司、首領要一同被擄去。
• 何 2:3 : 3 免得我剝她的衣服，使她赤體，與纔生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，因渴而死。
• 弥 1:8-9 : 8 先知說：因此我必大聲哀號，赤腳露體而行；又要呼號如野狗，哀鳴如鴕鳥。 9 因為撒瑪利亞的傷痕無法醫治，延及猶大和耶路撒冷我民的城門。 10 不要在迦特報告這事，總不要哭泣；我在伯亞弗拉滾於灰塵之中。 11 沙斐的居民哪，你們要赤身蒙羞過去。撒南的居民不敢出來。伯以薛人的哀哭使你們無處可站。
• 路 23:27-30 : 27 有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女；婦女們為他號咷痛哭。 28 耶穌轉身對他們說：耶路撒冷的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。 29 因為日子要到，人必說：不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！ 30 那時，人要向大山說：倒在我們身上！向小山說：遮蓋我們！
• 雅 5:5 : 5 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。