以西结书 26:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。

📖 语法分析

原文

וֽ͏ְיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֙ירוּ֙ אֶת־מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֤וֹת ׀ יִלְבָּ֙שׁוּ֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְ׃

音译

And weyāredû from upon their kis'ôtām all nesî'ê the yām, and hēsîrû their me'îlêhem and their bigdê their riqmātām yiphshōtû; chărādôt yilbāshû, upon the 'ārets yēshēbû and chāredû to lirga'îm and shāmemû over you.

语法细节

• *weyāredû*: qal perfect, 3rd person masculine plural - they will come down
• *kis'ôtām*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their thrones
• *nesî'ê*: masculine plural construct - princes of
• *yām*: masculine singular noun with definite article - the sea
• *hēsîrû*: hiphil perfect, 3rd person masculine plural - they will remove
• *me'îlêhem*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their robes
• *bigdê*: masculine plural construct - garments of
• *riqmātām*: feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their embroidery
• *yiphshōtû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will strip off
• *chărādôt*: feminine plural noun - trembling
• *yilbāshû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will clothe themselves
• *'ārets*: feminine singular noun with definite article - the ground
• *yēshēbû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will sit
• *chāredû*: qal perfect, 3rd person masculine plural - they will tremble
• *lirga'îm*: preposition + masculine plural noun - to moments/continually
• *shāmemû*: qal perfect, 3rd person masculine plural - they will be appalled

词义

• *nesî'ê hayām*: princes of the sea/coastal rulers/maritime leaders
• *bigdê riqmātām*: garments of their embroidery/their embroidered garments
• *chărādôt*: trembling/shuddering/terror
• *lirga'îm*: continually/moment by moment/every moment

引用经文

• 结 32:10 : 10 我在許多國民和君王面前向你掄我的刀，國民就必因你驚奇，君王也必因你極其恐慌。在你仆倒的日子，他們各人為自己的性命時刻戰兢。
• 伯 8:22 : 22 恨惡你的要披戴慚愧；惡人的帳棚必歸於無有。
• 何 11:10 : 10 耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方急速而來。
• 拿 3:6 : 6 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 诗 35:26 : 26 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！
• 赛 3:26 : 26 錫安（原文是他）的城門必悲傷、哀號；他必荒涼坐在地上。
• 赛 14:9-9 : 9 你下到陰間，陰間就因你震動來迎接你，又因你驚動在世曾為首領的陰魂，並使那曾為列國君王的，都離位站起。 10 他們都要發言對你說：你也變為軟弱像我們一樣嗎？你也成了我們的樣子嗎？ 11 你的威勢和你琴瑟的聲音都下到陰間。你下鋪的是蟲，上蓋的是蛆。 12 明亮之星，早晨之子啊，你何竟從天墜落？你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？ 13 你心裡曾說：我要升到天上；我要高舉我的寶座在神眾星以上；我要坐在聚會的山上，在北方的極處。
• 赛 23:1-8 : 1 論推羅的默示：他施的船隻都要哀號；因為推羅變為荒場，甚至沒有房屋，沒有可進之路。這消息是從基提地得來的。 2 沿海的居民，就是素來靠航海西頓的商家得豐盛的，你們當靜默無言。 3 在大水之上，西曷的糧食、尼羅河的莊稼是推羅的進項；他作列國的大碼頭。 4 西頓哪，你當慚愧；因為大海說，就是海中的保障說：我沒有劬勞，也沒有生產，沒有養育男子，也沒有撫養童女。 5 這風聲傳到埃及；埃及人為推羅的風聲極其疼痛。 6 推羅人哪，你們當過到他施去；沿海的居民哪，你們都當哀號。 7 這是你們歡樂的城，從上古而有的嗎？其中的居民往遠方寄居。 8 推羅本是賜冠冕的。他的商家是王子；他的買賣人是世上的尊貴人。遭遇如此是誰定的呢？
• 赛 47:1 : 1 巴比倫的處女啊，下來坐在塵埃；迦勒底的閨女啊，沒有寶座，要坐在地上；因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。
• 赛 52:2 : 2 耶路撒冷啊，要抖下塵土！起來坐在位上！錫安被擄的居民（原文是女子）哪，要解開你頸項的鎖鍊！
• 哀 2:10 : 10 錫安城的長老坐在地上默默無聲；他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布；耶路撒冷的處女垂頭至地。
• 结 7:8 : 8 我快要將我的忿怒傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。
• 结 27:29-36 : 29 凡盪槳的和水手，並一切泛海掌舵的，都必下船登岸。 30 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾； 31 又為你使頭上光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，苦苦悲哀。 32 他們哀號的時候，為你作起哀歌哀哭，說：有何城如推羅？有何城如他在海中成為寂寞的呢？ 33 你由海上運出貨物，就使許多國民充足；你以許多貲財、貨物使地上的君王豐富。 34 你在深水中被海浪打破的時候，你的貨物和你中間的一切人民，就都沉下去了。 35 海島的居民為你驚奇；他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。 36 各國民中的客商都向你發嘶聲；你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。
• 诗 109:18 : 18 他拿咒罵當衣服穿上；這咒罵就如水進他裡面，像油入他的骨頭。
• 诗 109:29 : 29 願我的對頭披戴羞辱！願他們以自己的羞愧為外袍遮身！
• 诗 132:18 : 18 我要使他的仇敵披上羞恥；但他的冠冕要在頭上發光。
• 结 32:21-32 : 21 強盛的勇士要在陰間對埃及王和幫助他的說話；他們是未受割禮被殺的人，已經下去，躺臥不動。 22 亞述和他的眾民都在那裡，他民的墳墓在他四圍；他們都是被殺倒在刀下的。 23 他們的墳墓在坑中極深之處。他的眾民在他墳墓的四圍，都是被殺倒在刀下的；他們曾在活人之地使人驚恐。 24 以攔也在那裡，他的群眾在他墳墓的四圍，都是被殺倒在刀下、未受割禮而下陰府的；他們曾在活人之地使人驚恐，並且與下坑的人一同擔當羞辱。 25 人給他和他的群眾在被殺的人中設立床榻。他民的墳墓在他四圍，他們都是未受割禮被刀殺的；他們曾在活人之地使人驚恐，並且與下坑的人一同擔當羞辱。以攔已經放在被殺的人中。 26 米設、土巴，和他們的群眾都在那裡。他民的墳墓在他四圍，他們都是未受割禮被刀殺的；他們曾在活人之地使人驚恐。 27 他們不得與那未受割禮仆倒的勇士一同躺臥；這些勇士帶著兵器下陰間，頭枕刀劍，骨頭上有本身的罪孽；他們曾在活人之地使勇士驚恐。 28 法老啊，你必在未受割禮的人中敗壞，與那些被殺的人一同躺臥。 29 以東也在那裡。他君王和一切首領雖然仗著勢力，還是放在被殺的人中；他們必與未受割禮的和下坑的人一同躺臥。 30 在那裡有北方的眾王子和一切西頓人，都與被殺的人下去。他們雖然仗著勢力使人驚恐，還是蒙羞。他們未受割禮，和被刀殺的一同躺臥，與下坑的人一同擔當羞辱。 31 法老看見他們，便為他被殺的軍隊受安慰。這是主耶和華說的。 32 我任憑法老在活人之地使人驚恐，法老和他的群眾必放在未受割禮和被殺的人中。這是主耶和華說的。
• 但 5:6 : 6 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
• 出 15:15 : 15 那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了。
• 出 33:4-5 : 4 百姓聽見這凶信就悲哀，也沒有人佩戴妝飾。 5 耶和華對摩西說：你告訴以色列人說：耶和華說：你們是硬著頸項的百姓，我若一霎時臨到你們中間，必滅絕你們。現在你們要把身上的妝飾摘下來，使我可以知道怎樣待你們
• 伯 2:12-13 : 12 他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。 13 他們就同他七天七夜坐在地上，一個人也不向他說句話，因為他極其痛苦。
• 启 18:11-19 : 11 地上的客商也都為他哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了； 12 這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、綢子、朱紅色料、各樣香木、各樣象牙的器皿、各樣極寶貴的木頭，和銅、鐵、漢白玉的器皿， 13 並肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬，和奴僕、人口。 14 巴比倫哪，你所貪愛的果子離開了你；你一切的珍饈美味，和華美的物件也從你中間毀滅，決不能再見了。 15 販賣這些貨物、藉著他發了財的客商，因怕他的痛苦，就遠遠的站著哭泣悲哀，說： 16 哀哉！哀哉！這大城阿，素常穿著細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。 17 一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠的站著， 18 看見燒他的煙，就喊著說：有何城能比這大城呢？ 19 他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊著說：哀哉！哀哉！這大城阿。凡有船在海中的，都因他的珍寶成了富足！他在一時之間就成了荒場！