以赛亚书 14:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們都要發言對你說：你也變為軟弱像我們一樣嗎？你也成了我們的樣子嗎？

📖 语法分析

原文

כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃

音译

All-of-them yaʿănû and-yōʾmǝrû to-you: Also-you ḥullêtā like-us, to-us nimšāltā.

语法细节

• *yaʿănû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will answer
• *yōʾmǝrû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will say
• *ḥullêtā*: pual perfect, 2nd masculine singular - you have been weakened
• *nimšāltā*: niphal perfect, 2nd masculine singular - you have been made like/compared

词义

• *yaʿănû*: answer/respond/reply
• *yōʾmǝrû*: say/speak/tell
• *ḥullêtā*: have been weakened/made sick/made feeble
• *nimšāltā*: have been made like/have been compared/have become similar to

引用经文

• 诗 49:6-9 : 6 那些倚仗財貨自誇錢財多的人， 7 一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給　神， 8 叫他長遠活著，不見朽壞；因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。 9 見上節 10 他必見智慧人死，又見愚頑人和畜類人一同滅亡，將他們的財貨留給別人。 11 他們心裡思想：他們的家室必永存，住宅必留到萬代；他們以自己的名稱自己的地。 12 但人居尊貴中不能長久，如同死亡的畜類一樣。 13 他們行的這道本為自己的愚昧；但他們以後的人還佩服他們的話語。（細拉） 14 他們如同羊群派定下陰間；死亡必作他們的牧者。到了早晨，正直人必管轄他們；他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
• 诗 49:20 : 20 人在尊貴中而不醒悟，就如死亡的畜類一樣。
• 诗 82:6-7 : 6 我曾說：你們是　神，都是至高者的兒子。 7 然而，你們要死，與世人一樣，要仆倒，像王子中的一位。
• 传 2:16 : 16 智慧人和愚昧人一樣，永遠無人紀念，因為日後都被忘記；可歎智慧人死亡，與愚昧人無異。
• 结 32:21 : 21 強盛的勇士要在陰間對埃及王和幫助他的說話；他們是未受割禮被殺的人，已經下去，躺臥不動。
• 路 16:20-23 : 20 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口， 21 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且狗來餂他的瘡。 22 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，