约珥书 3:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要將犁頭打成刀劍，將鐮刀打成戈矛；軟弱的要說：我有勇力。

📖 语法分析

原文

כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי

音译

Kōttû ʾittêḵem to-ḥărāḇôṯ and-mazməroṯêḵem to-rəmāḥîm the-ḥallāš yōʾmar gibbôr ʾānî

语法细节

• *kōttû*: qal imperative masculine plural - beat/hammer
• *ʾittêḵem*: direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - your plowshares
• *laḥărāḇôṯ*: preposition + feminine plural noun - into swords
• *ûmazməroṯêḵem*: conjunction + feminine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - and your pruning hooks
• *lirəmāḥîm*: preposition + masculine plural noun - into spears
• *haḥallāš*: definite article + adjective masculine singular - the weak
• *yōʾmar*: qal imperfect 3rd person masculine singular - let him say
• *gibbôr*: adjective masculine singular - mighty
• *ʾānî*: 1st person singular independent pronoun - I

词义

• *kōttû*: beat/hammer/forge
• *ʾittêḵem*: your plowshares/your plow blades
• *ḥărāḇôṯ*: swords/knives
• *mazməroṯêḵem*: your pruning hooks/your pruning knives
• *rəmāḥîm*: spears/lances
• *ḥallāš*: weak/feeble
• *gibbôr*: mighty/strong/warrior

引用经文

• 赛 2:4 : 4 他必在列國中施行審判，為許多國民斷定是非。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。
• 弥 4:3 : 3 他必在多國的民中施行審判，為遠方強盛的國斷定是非。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。
• 亚 12:8 : 8 那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的必如大衛；大衛的家必如　神，如行在他們前面之耶和華的使者。
• 路 22:36 : 36 耶穌說：但如今有錢囊的可以帶著，有口袋的也可以帶著，沒有刀的要賣衣服買刀。
• 代下 25:8 : 8 你若一定要去，就奮勇爭戰罷！但　神必使你敗在敵人面前；因為　神能助人得勝，也能使人傾敗。