耶利米书 6:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要準備攻擊他。起來罷，我們可以趁午時上去。哀哉！日已漸斜，晚影拖長了。

📖 语法分析

原文

קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ מִלְחָמָ֔ה ק֖וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַֽצָּהֳרָ֑יִם א֥וֹי לָ֙נוּ֙ כִּי־פָנָ֣ה הַיּ֔וֹם כִּ֥י יִנָּט֖וּ צִלְלֵי־עָֽרֶב׃

音译

qaddəšû against-her milḥāmāh qûmû and-let-us-naʿăleh in-the-ṣāhŏrāyim ʾôy to-us for-pānāh the-yôm for yinnāṭû shadows-of-ʿāreb.

语法细节

• *qaddəšû*: piel imperative, masculine plural - sanctify/prepare/consecrate
• *milḥāmāh*: noun, feminine singular - war/battle
• *qûmû*: qal imperative, masculine plural - arise/stand up
• *naʿăleh*: qal imperfect, 1st person plural cohortative - let us go up/attack
• *ṣāhŏrāyim*: noun, masculine dual - noon/midday
• *ʾôy*: interjection - woe/alas
• *pānāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - it has turned/declined
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *yinnāṭû*: niphal imperfect, 3rd masculine plural - they stretch out/extend
• *ʿāreb*: noun, masculine singular - evening

词义

• *qaddəšû*: consecrate/prepare/sanctify
• *pānāh*: turned/declined/gone down/disappeared
• *yinnāṭû*: stretch out/extend/lengthen/cast

引用经文

• 耶 15:8 : 8 他們的寡婦在我面前比海沙更多；我使滅命的午間來，攻擊少年人的母親，使痛苦驚嚇忽然臨到他身上。
• 珥 3:9 : 9 當在萬民中宣告說：要預備打仗；激動勇士，使一切戰士上前來。
• 番 2:4 : 4 迦薩必致見棄；亞實基倫必然荒涼。人在正午必趕出亞實突的民；以革倫也被拔出根來。
• 耶 51:27-28 : 27 要在境內豎立大旗，在各國中吹角，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊他；又派軍長來攻擊他，使馬匹上來如螞蚱， 28 使列國和瑪代君王，與省長和副省長，並他們所管全地之人，都預備攻擊他。
• 歌 2:17 : 17 我的良人哪，求你等到天起涼風、日影飛去的時候，你要轉回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。
• 赛 5:26-30 : 26 他必豎立大旗，招遠方的國民，發嘶聲叫他們從地極而來；看哪，他們必急速奔來。 27 其中沒有疲倦的，絆跌的；沒有打盹的，睡覺的；腰帶並不放鬆，鞋帶也不折斷。 28 他們的箭快利，弓也上了絃。馬蹄算如堅石，車輪好像旋風。 29 他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。 30 那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只見黑暗艱難，光明在雲中變為昏暗。
• 赛 13:2-5 : 2 應當在淨光的山豎立大旗，向群眾揚聲招手，使他們進入貴冑的門。 3 我吩咐我所挑出來的人；我招呼我的勇士─就是那矜誇高傲之輩，為要成就我怒中所定的。 4 山間有多人的聲音，好像是大國人民。有許多國的民聚集鬨嚷的聲音；這是萬軍之耶和華點齊軍隊，預備打仗。 5 他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器要毀滅這全地。
• 耶 5:10 : 10 你們要上他葡萄園的牆施行毀壞，但不可毀壞淨盡，只可除掉他的枝子，因為不屬耶和華。
• 耶 8:20 : 20 麥秋已過，夏令已完，我們還未得救！