那鸿书 2:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

尼尼微啊，那打碎邦國的上來攻擊你。你要看守保障，謹防道路，使腰強壯，大大勉力。

📖 语法分析

原文

הִנֵּ֨ה עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֥יף ע֛וֹד לַֽעֲבָר־בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃

音译

Hinnēh upon the hārîm raglê məbaśśêr mašmîaʿ šālôm; ḥāggî Yəhûdāh ḥaggayik šallmî nədārayik; for not yôsîp again laʿăbār in you bəlîyaʿal, all of it nikrāt.

语法细节

• *Hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *hārîm*: noun, masculine plural - mountains
• *raglê*: noun, feminine plural construct - feet of
• *məbaśśêr*: participle, piel, masculine singular - one bringing good news
• *mašmîaʿ*: participle, hiphil, masculine singular - one proclaiming/causing to hear
• *šālôm*: noun, masculine singular - peace/welfare/prosperity
• *ḥāggî*: verb, imperative, feminine singular with 2nd person suffix - celebrate/keep festival
• *Yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *ḥaggayik*: noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your festivals
• *šallmî*: verb, piel imperative, feminine singular - fulfill/complete
• *nədārayik*: noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your vows
• *yôsîp*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will add/continue
• *laʿăbār*: preposition with verb, qal infinitive construct - to pass through
• *bəlîyaʿal*: noun, masculine singular - worthlessness/wickedness/destruction
• *nikrāt*: verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - is cut off/destroyed

词义

• *Hinnēh*: behold/look/see
• *məbaśśêr*: herald/messenger/one bringing good news
• *mašmîaʿ*: proclaimer/announcer/one causing to hear
• *šālôm*: peace/completeness/welfare/prosperity
• *ḥāggî*: celebrate/observe festival/make pilgrimage
• *šallmî*: fulfill/pay/complete
• *bəlîyaʿal*: worthlessness/wickedness/evil/destruction
• *nikrāt*: cut off/destroyed/eliminated

引用经文

• 耶 51:20-23 : 20 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；我要用你打碎列國，用你毀滅列邦； 21 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的； 22 用你打碎男人和女人；用你打碎老年人和少年人；用你打碎壯丁和處女； 23 用你打碎牧人和他的群畜；用你打碎農夫和他一對牛；用你打碎省長和副省長。
• 珥 3:9-9 : 9 當在萬民中宣告說：要預備打仗；激動勇士，使一切戰士上前來。 10 要將犁頭打成刀劍，將鐮刀打成戈矛；軟弱的要說：我有勇力。 11 四圍的列國啊，你們要速速地來，一同聚集。耶和華啊，求你使你的大能者降臨。
• 鸿 3:14-15 : 14 你要打水預備受困；要堅固你的保障，踹土和泥，修補磚窯。 15 在那裡，火必燒滅你；刀必殺戮你，吞滅你如同蝻子。任你加增人數多如蝻子，多如蝗蟲罷！
• 代下 25:8 : 8 你若一定要去，就奮勇爭戰罷！但　神必使你敗在敵人面前；因為　神能助人得勝，也能使人傾敗。
• 赛 14:6 : 6 就是在忿怒中連連攻擊眾民的，在怒氣中轄制列國，行逼迫無人阻止的。
• 耶 25:9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 46:3-9 : 3 你們要預備大小盾牌，往前上陣。 4 你們套上車，騎上馬！頂盔站立，磨槍貫甲！ 5 我為何看見他們驚惶轉身退後呢？他們的勇士打敗了，急忙逃跑，並不回頭；驚嚇四圍都有！這是耶和華說的。 6 不要容快跑的逃避；不要容勇士逃脫（或譯：快跑的不能逃避；勇士不能逃脫）；他們在北方伯拉河邊絆跌仆倒。 7 像尼羅河漲發，像江河之水翻騰的是誰呢？ 8 埃及像尼羅河漲發，像江河的水翻騰。他說：我要漲發遮蓋遍地；我要毀滅城邑和其中的居民。 9 馬匹上去罷！車輛急行罷！勇士，就是手拿盾牌的古實人和弗人（又作呂彼亞人），並拉弓的路德族，都出去罷！ 10 那日是主─萬軍之耶和華報仇的日子，要向敵人報仇。刀劍必吞吃得飽，飲血飲足；因為主─萬軍之耶和華在北方伯拉河邊有獻祭的事。
• 耶 50:23 : 23 全地的大錘何竟砍斷破壞？巴比倫在列國中何竟荒涼？
• 耶 51:11-12 : 11 你們要磨尖了箭頭，抓住盾牌。耶和華定意攻擊巴比倫，將他毀滅，所以激動了瑪代君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。 12 你們要豎立大旗，攻擊巴比倫的城牆；要堅固瞭望臺，派定守望的設下埋伏；因為耶和華指著巴比倫居民所說的話、所定的意，他已經作成。