申命记 28:52

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們必將你困在你各城裡，直到你所倚靠、高大堅固的城牆都被攻塌。他們必將你困在耶和華─你　神所賜你遍地的各城裡。

📖 语法分析

原文

וְהֵצַ֨ר לְךָ֜ בְּכָל־שְׁעָרֶ֗יךָ עַ֣ד רֶ֤דֶת חֹמֹתֶ֙יךָ֙ הַגְּבֹה֣וֹת וְהַבְּצֻר֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בָּהֵ֖ן בְּכָל־אַרְצֶ֑ךָ וְהֵצַ֤ר לְךָ֙ בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ בְּכָל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃

音译

And-hēṣar to-you in-all-šĕʿārêkā until redet ḥōmōtêkā the-gĕbōhôt and-the-bĕṣurôt which you bōṭēaḥ in-them in-all-ʾarṣekā; and-hēṣar to-you in-all-šĕʿārêkā in-all-ʾarṣĕkā which nātan YHWH ʾĕlōhêkā to-you.

语法细节

• *hēṣar*: Hiphil perfect 3rd singular - make narrow/besiege/distress
• *šĕʿārêkā*: noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your gates/cities
• *redet*: Qal infinitive construct - coming down/falling
• *ḥōmōtêkā*: noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your walls
• *gĕbōhôt*: adjective feminine plural - high/tall
• *bĕṣurôt*: adjective feminine plural - fortified/inaccessible
• *bōṭēaḥ*: Qal participle masculine singular - trusting
• *ʾarṣekā*: noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your land
• *nātan*: Qal perfect 3rd masculine singular - give/place/set
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkā*: noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God

词义

• *hēṣar*: besiege/distress/harass/oppress
• *šĕʿārêkā*: your gates/your cities/your towns
• *redet*: coming down/falling/descending
• *ḥōmōtêkā*: your walls/your fortifications
• *bōṭēaḥ*: trusting/relying/having confidence

引用经文

• 利 26:25 : 25 我又要使刀劍臨到你們，報復你們背約的仇；聚集你們在各城內，降瘟疫在你們中間，也必將你們交在仇敵的手中。
• 王下 17:1-6 : 1 猶大王亞哈斯十二年，以拉的兒子何細亞在撒瑪利亞登基作以色列王九年。 2 他行耶和華眼中看為惡的事，只是不像在他以前的以色列諸王。 3 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，給他進貢。 4 何細亞背叛，差人去見埃及王梭，不照往年所行的與亞述王進貢。亞述王知道了，就把他鎖禁，囚在監裡。 5 亞述王上來攻擊以色列遍地，上到撒瑪利亞，圍困三年。 6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。
• 王下 18:13 : 13 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。
• 王下 24:10-11 : 10 那時，巴比倫王尼布甲尼撒的軍兵上到耶路撒冷，圍困城。 11 當他軍兵圍困城的時候，巴比倫王尼布甲尼撒就親自來了。
• 王下 25:1-4 : 1 西底家背叛巴比倫王。他作王第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。 2 於是城被圍困，直到西底家王十一年。 3 四月初九日，城裡有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。 4 城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門逃跑。迦勒底人正在四圍攻城，王就向亞拉巴逃走。
• 赛 1:7 : 7 你們的地土已經荒涼；你們的城邑被火焚燬。你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。
• 赛 62:8 : 8 耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓說：我必不再將你的五榖給你仇敵作食物；外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒。
• 耶 10:18 : 18 因為耶和華如此說：這時候，我必將此地的居民，好像用機絃甩出去，又必加害在他們身上，使他們覺悟。
• 耶 21:4-7 : 4 耶和華─以色列的　神如此說：我要使你們手中的兵器，就是你們在城外與巴比倫王和圍困你們的迦勒底人打仗的兵器翻轉過來，又要使這些都聚集在這城中。 5 並且我要在怒氣、忿怒，和大惱恨中，用伸出來的手，並大能的膀臂，親自攻擊你們； 6 又要擊打這城的居民，連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。 7 以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。
• 耶 37:8 : 8 迦勒底人必再來攻打這城，並要攻取，用火焚燒。
• 耶 39:1-3 : 1 猶大王西底家第九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來圍困耶路撒冷。 2 西底家十一年四月初九日，城被攻破。 3 耶路撒冷被攻取的時候，巴比倫王的首領尼甲沙利薛、三甲尼波、撒西金─拉撒力、尼甲沙利薛─拉墨，並巴比倫王其餘的一切首領都來坐在中門。
• 耶 52:4-7 : 4 西底家背叛巴比倫王。他作王第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。 5 於是城被圍困直到西底家王十一年。 6 四月初九日，城裡有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。 7 城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門，出城逃跑；迦勒底人正在四圍攻城。他們就往亞拉巴逃去。
• 结 4:1-8 : 1 人子啊，你要拿一塊磚，擺在你面前，將一座耶路撒冷城畫在其上， 2 又圍困這城，造臺築壘，安營攻擊，在四圍安設撞錘攻城， 3 又要拿個鐵鏊，放在你和城的中間，作為鐵牆。你要對面攻擊這城，使城被困；這樣，好作以色列家的預兆。 4 你要向左側臥，承當以色列家的罪孽；要按你向左側臥的日數，擔當他們的罪孽。 5 因為我已將他們作孽的年數定為你向左側臥的日數，就是三百九十日，你要這樣擔當以色列家的罪孽。 6 再者，你滿了這些日子，還要向右側臥，擔當猶大家的罪孽。我給你定規側臥四十日，一日頂一年。 7 你要露出膀臂，面向被困的耶路撒冷，說預言攻擊這城。 8 我用繩索捆綁你，使你不能輾轉，直等你滿了困城的日子。
• 但 9:26 : 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
• 番 1:15-16 : 15 那日是忿怒的日子，是急難困苦的日子，是荒廢淒涼的日子，是黑暗幽冥、密雲烏黑的日子， 16 是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固城和高大的城樓。
• 亚 12:2 : 2 我必使耶路撒冷被圍困的時候，向四圍列國的民成為令人昏醉的杯；這默示也論到猶大（或譯：猶大也是如此）。
• 亚 14:2 : 2 因為我必聚集萬國與耶路撒冷爭戰，城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的民一半被擄去；剩下的民仍在城中，不至剪除。
• 太 22:7 : 7 王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。
• 太 24:15-16 : 15 你們看見先知但以理所說的那行毀壞可憎的站在聖地（讀這經的人須要會意）。 16 那時，在猶太的，應當逃到山上；
• 路 19:43-44 : 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 路 21:20-24 : 20 你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道他成荒場的日子近了。 21 那時，在猶太的應當逃到山上；在城裡的應當出來；在鄉下的不要進城； 22 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。 23 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在這地方，也有震怒臨到這百姓。 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。