约书亚记 23:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要確實知道，耶和華─你們的　神必不再將他們從你們眼前趕出；他們卻要成為你們的網羅、機檻、肋上的鞭、眼中的刺，直到你們在耶和華─你們　神所賜的這美地上滅亡。

📖 语法分析

原文

יָד֙וֹעַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֜יף יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם לְהוֹרִ֛ישׁ אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֜ם לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֗שׁ וּלְשֹׁטֵ֤ט בְּצִדֵּיכֶם֙ וְלִצְנִנִ֣ים בְּעֵינֵיכֶ֔ם עַד־אֲבָדְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

音译

yādôaʿ tēdʿû that not yôsîp̄ YHWH ʾĕlōhêkem to hôrîš ʾet the gôyim the ʾēlleh from lp̄nêkem and whāyû to you to p̄aḥ and to môqēš and to šōṭēṭ in ṣiddêkem and to ṣəninîm in ʿênêkem until ʾāḇādkem from over the ʾădāmâ the ṭôḇâ the zōʾt which nātan to you YHWH ʾĕlōhêkem.

语法细节

• *yādôaʿ*: qal infinitive absolute - knowing
• *tēdʿû*: qal imperfect 2mp - you will know
• *yôsîp̄*: hiphil imperfect 3ms - he will continue
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkem*: masculine plural noun + 2mp suffix - your God
• *hôrîš*: hiphil infinitive construct - to dispossess
• *gôyim*: masculine plural noun with definite article - the nations
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun - these
• *lp̄nêkem*: preposition + masculine plural noun + 2mp suffix - from before you
• *whāyû*: waw + qal perfect 3cp - and they will be
• *p̄aḥ*: masculine singular noun - trap/snare
• *môqēš*: masculine singular noun - snare/trap
• *šōṭēṭ*: masculine singular noun - whip/scourge
• *ṣiddêkem*: masculine plural noun + 2mp suffix - your sides
• *ṣəninîm*: masculine plural noun - thorns
• *ʿênêkem*: feminine plural noun + 2mp suffix - your eyes
• *ʾāḇādkem*: qal infinitive construct + 2mp suffix - your perishing
• *ʾădāmâ*: feminine singular noun with definite article - the ground/land
• *ṭôḇâ*: feminine singular adjective with definite article - the good
• *zōʾt*: feminine singular demonstrative - this
• *nātan*: qal perfect 3ms - he gave

词义

• *yādôaʿ tēdʿû*: know for certain/surely know/certainly know
• *yôsîp̄*: continue/add/do more
• *hôrîš*: dispossess/drive out/cause to inherit
• *p̄aḥ*: trap/snare/net
• *môqēš*: snare/trap/bait
• *šōṭēṭ*: whip/scourge/lash
• *ṣəninîm*: thorns/pricks/barbs
• *ʾāḇādkem*: your perishing/destruction/extinction
• *ʾădāmâ ṭôḇâ*: good land/fertile soil/productive ground

引用经文

• 申 7:16 : 16 耶和華─你　神所要交給你的一切人民，你要將他們除滅；你眼不可顧惜他們。你也不可事奉他們的　神，因這必成為你的網羅。
• 出 23:33 : 33 他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的　神，這必成為你的網羅。
• 民 33:55 : 55 倘若你們不趕出那地的居民，所容留的居民就必作你們眼中的刺，肋下的荊棘，也必在你們所住的地上擾害你們。
• 申 4:26 : 26 我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約但河得為業的地上速速滅盡！你們不能在那地上長久，必盡行除滅。
• 利 26:31-35 : 31 我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場；我也不聞你們馨香的香氣。 32 我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。 33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。 34 你們在仇敵之地居住的時候，你們的地荒涼，要享受眾安息；正在那時候，地要歇息，享受安息。 35 地多時為荒場，就要多時歇息；地這樣歇息，是你們住在其上的安息年所不能得的。
• 申 28:63-68 : 63 先前耶和華怎樣喜悅善待你們，使你們眾多，也要照樣喜悅毀滅你們，使你們滅亡；並且你們從所要進去得的地上必被拔除。 64 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。 65 在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裡心中跳動，眼目失明，精神消耗。 66 你的性命必懸懸無定；你晝夜恐懼，自料性命難保。 67 你因心裡所恐懼的，眼中所看見的，早晨必說，巴不得到晚上纔好；晚上必說，巴不得到早晨纔好。 68 耶和華必使你坐船回埃及去，走我曾告訴你不得再見的路；在那裡你必賣己身與仇敵作奴婢，卻無人買。
• 申 29:28 : 28 耶和華在怒氣、忿怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔在別的地上，像今日一樣。
• 申 30:18 : 18 我今日明明告訴你們，你們必要滅亡；在你過約但河、進去得為業的地上，你的日子必不長久。
• 士 2:2-3 : 2 你們也不可與這地的居民立約，要拆毀他們的祭壇。你們竟沒有聽從我的話！為何這樣行呢？ 3 因此我又說：我必不將他們從你們面前趕出；他們必作你們肋下的荊棘。他們的　神必作你們的網羅。
• 王上 11:4 : 4 所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別　神，不效法他父親大衛誠誠實實地順服耶和華─他的　神。
• 王下 17:22-23 : 22 以色列人犯耶羅波安所犯的一切罪，總不離開， 23 以致耶和華從自己面前趕出他們，正如藉他僕人眾先知所說的。這樣，以色列人從本地被擄到亞述，直到今日。
• 王下 25:21 : 21 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。
• 王下 25:26 : 26 於是眾民，無論大小，連眾軍長；因為懼怕迦勒底人，都起身往埃及去了。
• 诗 69:22 : 22 願他們的筵席在他們面前變為網羅，在他們平安的時候變為機檻。
• 诗 106:35-39 : 35 反與他們混雜相合，學習他們的行為， 36 事奉他們的偶像，這就成了自己的網羅， 37 把自己的兒女祭祀鬼魔， 38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。 39 這樣，他們被自己所做的污穢了，在行為上犯了邪淫。
• 路 21:24 : 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 提后 2:26 : 26 叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。