申命记 4:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約但河得為業的地上速速滅盡！你們不能在那地上長久，必盡行除滅。

📖 语法分析

原文

הַעִידֹתִי֩ בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ כִּֽי־אָבֹ֣ד תֹּאבֵדוּן֮ מַהֵר֒ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ לֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י הִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּן׃

音译

haʿîdōtî bākem ha-yyôm ʾet-ha-ššāmayim wə-ʾet-hā-ʾāreṣ kî-ʾābōd tōʾbēdûn mahēr mē-ʿal hā-ʾāreṣ ʾăšer ʾattem ʿōbərîm ʾet-ha-yyardēn šāmmāh lə-rištāh lōʾ-taʾărîkun yāmîm ʿālêhā kî hiššāmēd tiššāmēdûn.

语法细节

• *haʿîdōtî*: Hiphil perfect, 1st common singular - I call to witness
• *bākem*: preposition with 2nd masculine plural suffix - against you
• *ha-yyôm*: definite article + masculine singular noun - the day/today
• *ʾet-ha-ššāmayim*: direct object marker + definite article + masculine plural noun - the heavens
• *wə-ʾet-hā-ʾāreṣ*: conjunction + direct object marker + definite article + feminine singular noun - and the earth
• *kî*: conjunction - but/for
• *ʾābōd tōʾbēdûn*: Qal infinitive absolute + Qal imperfect, 2nd masculine plural - utterly perish
• *mahēr*: adverb - quickly
• *mē-ʿal*: preposition + preposition - from upon
• *hā-ʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the land
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *ʾattem*: 2nd masculine plural pronoun - you
• *ʿōbərîm*: Qal participle, masculine plural - crossing over
• *ʾet-ha-yyardēn*: direct object marker + definite article + proper noun - the Jordan
• *šāmmāh*: adverb - there
• *lə-rištāh*: preposition + Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to possess it
• *lōʾ*: negative particle - not
• *taʾărîkun*: Hiphil imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you will prolong
• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *ʿālêhā*: preposition with 3rd feminine singular suffix - on it
• *hiššāmēd tiššāmēdûn*: Niphal infinitive absolute + Niphal imperfect, 2nd masculine plural - utterly be destroyed

词义

• *haʿîdōtî*: call to witness/testify against/warn
• *yôm*: day/today
• *šāmayim*: heavens/sky
• *ʾāreṣ*: earth/land
• *ʾābōd tōʾbēdûn*: surely perish/utterly be destroyed/completely vanish
• *mahēr*: quickly/speedily/soon
• *ʿōbərîm*: crossing over/passing over
• *yardēn*: Jordan/Jordan River
• *rištāh*: possess it/inherit it/take ownership of it
• *taʾărîkun*: prolong/extend/lengthen
• *yāmîm*: days/time
• *hiššāmēd tiššāmēdûn*: be utterly destroyed/be completely annihilated

引用经文

• 弥 6:2 : 2 山嶺和地永久的根基啊，要聽耶和華爭辯的話！因為耶和華要與他的百姓爭辯，與以色列爭論。
• 申 30:18-19 : 18 我今日明明告訴你們，你們必要滅亡；在你過約但河、進去得為業的地上，你的日子必不長久。 19 我今日呼天喚地向你作見證；我將生死禍福陳明在你面前，所以你要揀選生命，使你和你的後裔都得存活；
• 申 31:28 : 28 你們要將你們支派的眾長老和官長都招聚了來，我好將這些話說與他們聽，並呼天喚地見證他們的不是。
• 申 32:1 : 1 諸天哪，側耳，我要說話；願地也聽我口中的言語。
• 赛 1:2 : 2 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！因為耶和華說：我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。
• 利 18:28 : 28 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。
• 耶 2:12 : 12 諸天哪，要因此驚奇，極其恐慌，甚為淒涼！這是耶和華說的。
• 耶 6:19 : 19 地啊，當聽！我必使災禍臨到這百姓，就是他們意念所結的果子；因為他們不聽從我的言語，至於我的訓誨（或譯：律法），他們也厭棄了。
• 耶 22:29 : 29 地啊，地啊，地啊，當聽耶和華的話！
• 耶 44:22 : 22 耶和華因你們所作的惡、所行可憎的事，不能再容忍，所以你們的地荒涼，令人驚駭咒詛，無人居住，正如今日一樣。
• 结 33:28 : 28 我必使這地荒涼，令人驚駭；他因勢力而有的驕傲也必止息。以色列的山都必荒涼，無人經過。
• 结 36:4 : 4 故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的，
• 弥 1:2 : 2 萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，也都要側耳而聽！主耶和華從他的聖殿要見證你們的不是。
• 路 21:24 : 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 利 26:31-35 : 31 我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場；我也不聞你們馨香的香氣。 32 我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。 33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。 34 你們在仇敵之地居住的時候，你們的地荒涼，要享受眾安息；正在那時候，地要歇息，享受安息。 35 地多時為荒場，就要多時歇息；地這樣歇息，是你們住在其上的安息年所不能得的。
• 申 29:28 : 28 耶和華在怒氣、忿怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔在別的地上，像今日一樣。
• 赛 6:11 : 11 我就說：主啊，這到幾時為止呢？他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。
• 赛 24:1-3 : 1 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼；又翻轉大地，將居民分散。 2 那時百姓怎樣，祭司也怎樣；僕人怎樣，主人也怎樣；婢女怎樣，主母也怎樣；買物的怎樣，賣物的也怎樣；放債的怎樣，借債的也怎樣；取利的怎樣，出利的也怎樣。 3 地必全然空虛，盡都荒涼；因為這話是耶和華說的。
• 书 23:16 : 16 你們若違背耶和華─你們　神吩咐你們所守的約，去事奉別　神，叩拜他，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜的美地上速速滅亡。