申命记 28:62

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們先前雖然像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華─你　神的話，所剩的人數就稀少了。

📖 语法分析

原文

וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ בִּמְתֵ֣י מְעָ֔ט תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הֱיִיתֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹ֑ב כִּי־לֹ֣א שָׁמַ֔עְתָּ בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

音译

And-nišʾartem in-mĕtê mĕʿāṭ, taḥat which hĕyîtem like-kôkĕbê the-šāmayim for-rōb; for-not šāmaʿtā in-qôl YHWH ʾĕlōhêkā.

语法细节

• *nišʾartem*: Niphal perfect 2nd masculine plural - you will be left/remain
• *mĕtê*: noun masculine plural construct - men of
• *mĕʿāṭ*: adjective masculine singular - few/small
• *taḥat*: preposition - instead of/beneath
• *hĕyîtem*: Qal perfect 2nd masculine plural - you were
• *kôkĕbê*: noun masculine plural construct - stars of
• *šāmayim*: noun masculine plural - heavens/sky
• *rōb*: noun masculine singular - abundance/multitude
• *šāmaʿtā*: Qal perfect 2nd masculine singular - you listened to/obeyed
• *qôl*: noun masculine singular construct - voice of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkā*: noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God

词义

• *nišʾartem*: you will be left/remain/be spared
• *mĕtê* *mĕʿāṭ*: few men/small number/just a few
• *taḥat*: instead of/beneath/under/in place of
• *kôkĕbê* *šāmayim*: stars of heaven/celestial stars
• *rōb*: abundance/multitude/great number
• *šāmaʿtā*: you listened to/obeyed/heeded/complied with
• *qôl*: voice/sound/utterance

引用经文

• 申 4:27 : 27 耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裡，你們剩下的人數稀少。
• 申 10:22 : 22 你的列祖七十人下埃及；現在耶和華─你的　神使你如同天上的星那樣多。
• 尼 9:23 : 23 你也使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你所應許他們列祖進入得為業之地。
• 王下 24:14 : 14 又將耶路撒冷的眾民和眾首領，並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去；除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的；
• 尼 7:4 : 4 城是廣大，其中的民卻稀少，房屋還沒有建造。
• 耶 42:2 : 2 對先知耶利米說：求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華─你的　神。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。
• 耶 52:28-30 : 28 尼布甲尼撒所擄的民數記在下面：在他第七年擄去猶大人三千零二十三名； 29 尼布甲尼撒十八年從耶路撒冷擄去八百三十二人； 30 尼布甲尼撒二十三年，護衛長尼布撒拉旦擄去猶大人七百四十五名；共有四千六百人。
• 可 13:20 : 20 若不是主減少那日子，凡有血氣的，總沒有一個得救的；只是為主的選民，他將那日子減少了。
• 罗 9:27-29 : 27 以賽亞指著以色列人喊著說：以色列人雖多如海沙，得救的不過是剩下的餘數； 28 因為主要在世上施行他的話，叫他的話都成全，速速的完結。 29 又如以賽亞先前說過：若不是萬軍之主給我們存留餘種，我們早已像所多瑪，蛾摩拉的樣子了。
• 王下 13:7 : 7 亞蘭王滅絕約哈斯的民，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給約哈斯留下五十馬兵，十輛戰車，一萬步兵。
• 赛 1:9 : 9 若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。
• 赛 24:6 : 6 所以，地被咒詛吞滅；住在其上的顯為有罪。地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。
• 利 26:22 : 22 我也要打發野地的走獸到你們中間，搶吃你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們的人數減少，道路荒涼。