申命记 10:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的列祖七十人下埃及；現在耶和華─你的　神使你如同天上的星那樣多。

📖 语法分析

原文

בְּשִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ מִצְרָ֑יְמָהּ וְעַתָּ֗ה שָֽׂמְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃

音译

With šibʿîm nepeš yārədû ʾăbōtêkā Miṣrāyemâ and now śāməkā YHWH ʾĕlōhêkā like kəkôkəbê the šāmayim for lārōb

语法细节

• *šibʿîm*: cardinal number with prefixed preposition bet - with seventy
• *nepeš*: feminine singular - person/soul
• *yārədû*: qal perfect 3rd common plural - went down
• *ʾăbōtêkā*: masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your fathers
• *Miṣrāyemâ*: proper name with directional heh - to Egypt
• *śāməkā*: qal perfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he has made you
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhêkā*: masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God
• *kəkôkəbê*: masculine plural construct with prefixed preposition kaph - like stars of
• *šāmayim*: masculine dual with definite article - the heavens
• *lārōb*: masculine singular with prefixed preposition lamed - for multitude

词义

• *nepeš*: person/soul/life
• *yārad*: go down/descend
• *ʾāb*: father/ancestor
• *śîm*: make/put/set
• *kôkāb*: star/heavenly body
• *šāmayim*: heavens/sky
• *rōb*: multitude/abundance/greatness

引用经文

• 创 15:5 : 5 於是領他走到外邊，說：你向天觀看，數算眾星，能數得過來麼？又對他說：你的後裔將要如此。
• 创 46:27 : 27 還有約瑟在埃及所生的兩個兒子。雅各家來到埃及的共有七十人。
• 出 1:5 : 5 凡從雅各而生的，共有七十人。約瑟已經在埃及。
• 申 1:10 : 10 耶和華─你們的　神使你們多起來。看哪，你們今日像天上的星那樣多。
• 申 28:62 : 62 你們先前雖然像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華─你　神的話，所剩的人數就稀少了。
• 尼 9:23 : 23 你也使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你所應許他們列祖進入得為業之地。
• 徒 7:14 : 14 約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。
• 民 26:51 : 51 以色列人中被數的，共有六十萬零一千七百三十名。
• 民 26:62 : 62 利未人中，凡一個月以外、被數的男丁，共有二萬三千。他們本來沒有數在以色列人中；因為在以色列人中，沒有分給他們產業。
• 来 11:12 : 12 所以從一個彷彿已死的人就生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。