历代志上 27:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人二十歲以內的，大衛沒有記其數目；因耶和華曾應許說，必加增以色列人如天上的星那樣多。

📖 语法分析

原文

וְלֹא־נָשָׂ֤א דָוִיד֙ מִסְפָּרָ֔ם לְמִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָ֑טָּה כִּ֚י אָמַ֣ר יְהוָ֔ה לְהַרְבּ֥וֹת אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃

音译

And not-nāśā' Dāwiḏ misəpārām from ben twenty šānāh and downward; for 'āmar YHWH to harbôṯ 'eṯ-Yiśrā'ēl like kôḵəḇê the šāmāyim.

语法细节

• *nāśā'*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he lifted/counted
• *Dāwiḏ*: proper noun - David
• *misəpārām*: noun, masculine singular with 3rd person plural suffix - their number
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *'āmar*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he said
• *YHWH*: proper noun - Yahweh
• *harbôṯ*: verb, hiphil infinitive construct - to multiply
• *'eṯ*: direct object marker
• *Yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *kôḵəḇê*: noun, masculine plural construct - stars of
• *šāmāyim*: noun, masculine plural - heavens

词义

• *nāśā'*: lifted/carried/took/counted
• *misəpārām*: their number/their census
• *harbôṯ*: to multiply/to increase
• *kôḵəḇê*: stars of
• *šāmāyim*: heavens/sky

引用经文

• 创 15:5 : 5 於是領他走到外邊，說：你向天觀看，數算眾星，能數得過來麼？又對他說：你的後裔將要如此。
• 来 11:12 : 12 所以從一個彷彿已死的人就生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。
• 民 1:18 : 18 當二月初一日招聚全會眾。會眾就照他們的家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外的，都述說自己的家譜。
• 代上 21:2-5 : 2 大衛就吩咐約押和民中的首領說：你們去數點以色列人，從別是巴直到但，回來告訴我，我好知道他們的數目。 3 約押說：願耶和華使他的百姓比現在加增百倍。我主我王啊，他們不都是你的僕人麼？我主為何吩咐行這事，為何使以色列人陷在罪裡呢？ 4 但王的命令勝過約押。約押就出去，走遍以色列地，回到耶路撒冷， 5 將百姓的總數奏告大衛：以色列人拿刀的有一百一十萬；猶大人拿刀的有四十七萬。