历代志上 21:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛就吩咐約押和民中的首領說：你們去數點以色列人，從別是巴直到但，回來告訴我，我好知道他們的數目。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד אֶל־יוֹאָב֙ וְאֶל־שָׂרֵ֣י הָעָ֔ם לְכ֗וּ סִפְרוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וְעַד־דָּ֑ן וְהָבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְאֵדְעָ֖ה אֶת־מִסְפָּרָֽם׃

音译

And wayyōʾmer dāwîd to yôʾāb and to śārê the hāʿām, lekû siprû ʾet-yiśrāʾēl from mibbĕʾēr šebaʿ and unto dān, and wĕhābîʾû to me, and wĕʾēdĕʿâ ʾet-mispārām.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *dāwîd*: proper noun - David
• *yôʾāb*: proper noun - Joab
• *śārê*: construct masculine plural noun - chiefs/officials of
• *hāʿām*: definite article + masculine singular noun - the people
• *lekû*: qal imperative, masculine plural - go
• *siprû*: qal imperative, masculine plural - count/number
• *mibbĕʾēr šebaʿ*: from + proper noun - from Beersheba
• *dān*: proper noun - Dan
• *wĕhābîʾû*: waw conjunction + hiphil imperative, masculine plural - and bring
• *wĕʾēdĕʿâ*: waw conjunction + qal imperfect cohortative, 1st person singular - and let me know
• *mispārām*: masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their number

词义

• *śārê*: chiefs/officers/commanders/officials
• *siprû*: count/number/register/take census of
• *wĕʾēdĕʿâ*: that I may know/learn/be informed of

引用经文

• 代上 27:23-24 : 23 以色列人二十歲以內的，大衛沒有記其數目；因耶和華曾應許說，必加增以色列人如天上的星那樣多。 24 洗魯雅的兒子約押動手數點，當時耶和華的烈怒臨到以色列人；因此，沒有點完，數目也沒有寫在大衛王記上。
• 代下 30:5 : 5 於是定了命令，傳遍以色列，從別是巴直到但，使他們都來，在耶路撒冷向耶和華─以色列的　神守逾越節；因為照所寫的例，守這節的不多了(或作因為民許久沒有照所寫的例守節了)。
• 代下 32:25-26 : 25 希西家卻沒有照他所蒙的恩報答耶和華；因他心裡驕傲，所以忿怒要臨到他和猶大並耶路撒冷。 26 但希西家和耶路撒冷的居民覺得心裡驕傲，就一同自卑，以致耶和華的忿怒在希西家的日子沒有臨到他們。
• 箴 29:23 : 23 人的高傲必使他卑下；心裡謙遜的，必得尊榮。
• 林后 12:7 : 7 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。
• 申 8:13-17 : 13 你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增， 14 你就心高氣傲，忘記耶和華─你的　神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的， 15 引你經過那大而可怕的曠野，那裡有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他曾為你使水從堅硬的磐石中流出來， 16 又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你，試驗你，叫你終久享福； 17 恐怕你心裡說：這貨財是我力量、我能力得來的。
• 士 20:1 : 1 於是以色列從但到別是巴，以及住基列地的眾人都出來，如同一人，聚集在米斯巴耶和華面前。
• 撒上 3:20 : 20 從但到別是巴所有的以色列人都知道耶和華立撒母耳為先知。
• 撒下 3:10 : 10 見上節
• 撒下 17:11 : 11 依我之計，不如將以色列眾人─從但直到別是巴，如同海邊的沙那樣多─聚集到你這裡來，你也親自率領他們出戰。
• 撒下 24:2-4 : 2 大衛就吩咐跟隨他的元帥約押說：你去走遍以色列眾支派，從但直到別是巴，數點百姓，我好知道他們的數目。 3 約押對王說：無論百姓多少，願耶和華─你的　神再加增百倍，使我主我王親眼得見。我主我王何必喜悅行這事呢？ 4 但王的命令勝過約押和眾軍長。約押和眾軍長就從王面前出去，數點以色列的百姓。
• 撒下 24:15 : 15 於是，耶和華降瘟疫與以色列人，自早晨到所定的時候；從但直到別是巴，民間死了七萬人。
• 王上 4:25 : 25 所羅門在世的日子，從但到別是巴的猶大人和以色列人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。