撒母耳记下 2:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

此後，大衛問耶和華說：我上猶大的一個城去可以麼？耶和華說：可以。大衛說：我上哪一個城去呢？耶和華說：上希伯崙去。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן וַיִּשְׁאַל֩ דָּוִ֨ד בַּֽיהוָ֤ה ׀ לֵאמֹר֙ הַאֶעֱלֶ֗ה בְּאַחַת֙ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו עֲלֵ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אָ֥נָה אֶעֱלֶ֖ה וַיֹּ֥אמֶר חֶבְרֹֽנָה׃

音译

wə-yəhî after this, wə-yišəʾal Dāwid in YHWH lēʾmōr shall hā-ʾeʿĕleh in one of ʿārê Yəhûdâ? wə-yōʾmer YHWH to him, ʿălēh. wə-yōʾmer Dāwid, where shall ʾeʿĕleh? wə-yōʾmer, to Ḥeḇrônâ.

语法细节

• *wə-yəhî*: conjunction + qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass
• *wə-yišəʾal*: conjunction + qal imperfect 3ms - and he inquired/asked
• *Dāwid*: proper noun - David
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *hā-ʾeʿĕleh*: interrogative + qal imperfect 1cs - shall I go up?
• *ʿārê*: construct state plural of *ʿîr* - cities of
• *Yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *wə-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3ms - and he said
• *ʿălēh*: qal imperative ms - go up!
• *ʾeʿĕleh*: qal imperfect 1cs - I will go up
• *Ḥeḇrônâ*: proper noun with directional *hē* - to Hebron

词义

• *wə-yəhî*: and it happened/and it came to pass/afterward
• *wə-yišəʾal*: and he inquired/asked/consulted
• *lēʾmōr*: saying/to say
• *hā-ʾeʿĕleh*: shall I go up/shall I ascend
• *ʿărê*: cities/towns
• *Ḥeḇrônâ*: to Hebron (with directional suffix)

引用经文

• 撒上 23:2 : 2 所以大衛求問耶和華說：我去攻打那些非利士人可以不可以？耶和華對大衛說：你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。
• 撒上 30:31 : 31 住希伯崙的，並大衛和跟隨他的人素來所到之處的人。
• 撒上 23:4 : 4 大衛又求問耶和華。耶和華回答說：你起身下基伊拉去，我必將非利士人交在你手裡。
• 撒上 23:9-9 : 9 大衛知道掃羅設計謀害他，就對祭司亞比亞他說：將以弗得拿過來。 10 大衛禱告說：耶和華─以色列的　神啊，你僕人聽真了掃羅要往基伊拉來，為我的緣故滅城。 11 基伊拉人將我交在掃羅手裡不交？掃羅照著你僕人所聽的話下來不下來？耶和華─以色列的　神啊，求你指示僕人！耶和華說：掃羅必下來。 12 大衛又說：基伊拉人將我和跟隨我的人交在掃羅手裡不交？耶和華說：必交出來。
• 撒上 30:7-8 : 7 大衛對亞希米勒的兒子祭司亞比亞他說：請你將以弗得拿過來。亞比亞他就將以弗得拿到大衛面前。 8 大衛求問耶和華說：我追趕敵軍，追得上追不上呢？耶和華說：你可以追，必追得上，都救得回來。
• 创 32:2 : 2 雅各看見他們就說：這是　神的軍兵，於是給那地方起名叫瑪哈念(就是二軍兵的意思)。
• 民 13:22 : 22 他們從南地上去，到了希伯崙；在那裡有亞衲族人亞希幔、示篩、撻買。（原來希伯崙城被建造比埃及的鎖安城早七年。
• 民 27:21 : 21 他要站在祭司以利亞撒面前；以利亞撒要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和以色列全會眾都要遵以利亞撒的命出入。
• 书 14:13-15 : 13 於是約書亞為耶孚尼的兒子迦勒祝福，將希伯崙給他為業。 14 所以希伯崙作了基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒的產業，直到今日，因為他專心跟從耶和華─以色列的　神。 15 希伯崙從前名叫基列亞巴；亞巴是亞衲族中最尊大的人。於是國中太平，沒有爭戰了。
• 士 1:1 : 1 ¶ 約書亞死後，以色列人求問耶和華說：我們中間誰當首先上去攻擊迦南人，與他們爭戰？
• 撒下 2:11 : 11 大衛在希伯崙作猶大家的王，共七年零六個月。
• 撒下 5:1-3 : 1 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：我們原是你的骨肉。 2 從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華也曾應許你說：你必牧養我的民以色列，作以色列的君。 3 於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王，大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王。
• 撒下 5:19 : 19 大衛求問耶和華說：我可以上去攻打非利士人麼？你將他們交在我手裡麼？耶和華說：你可以上去，我必將非利士人交在你手裡。
• 撒下 5:23 : 23 大衛求問耶和華；耶和華說：不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。
• 撒下 15:7 : 7 滿了四十年（有作四年的），押沙龍對王說：求你准我往希伯崙去，還我向耶和華所許的願。
• 王上 2:11 : 11 大衛作以色列王四十年：在希伯崙作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。
• 代上 29:7 : 7 他們為　神殿的使用獻上金子五千他連得零一萬達利克，銀子一萬他連得，銅一萬八千他連得，鐵十萬他連得。
• 诗 25:4-5 : 4 耶和華啊，求你將你的道指示我，將你的路教訓我！ 5 求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是救我的　神。我終日等候你。
• 诗 27:4 : 4 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裡求問。
• 诗 143:8 : 8 求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。
• 箴 3:5-6 : 5 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明， 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 结 36:37 : 37 主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊群。他們必為這事向我求問，我要給他們成就。