撒母耳记上 26:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛對赫人亞希米勒和洗魯雅的兒子約押的兄弟亞比篩說：誰同我下到掃羅營裡去？亞比篩說：我同你下去。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־אֲחִימֶ֣לֶךְ הַחִתִּ֗י וְאֶל־אֲבִישַׁ֨י בֶּן־צְרוּיָ֜ה אֲחִ֤י יוֹאָב֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי־יֵרֵ֥ד אִתִּ֛י אֶל־שָׁא֖וּל אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֲבִישַׁ֔י אֲנִ֖י אֵרֵ֥ד עִמָּֽךְ׃

音译

And wayyaʿan dāwiḏ and wayyōʾmer to ʾăḥîmeleḵ the ḥittî and to ʾăḇîšay son of-ṣәrûyâ brother of-yôʾāḇ lēʾmōr: Who-yērēḏ with me to šāʾûl to the maḥăneh? And wayyōʾmer ʾăḇîšay: I ʾērēḏ with you.

语法细节

• *wayyaʿan*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he answered
• *dāwiḏ*: Proper noun, masculine singular - David
• *wayyōʾmer*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said
• *ʾăḥîmeleḵ*: Proper noun, masculine singular - Ahimelech
• *ḥittî*: Gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Hittite
• *ʾăḇîšay*: Proper noun, masculine singular - Abishai
• *ṣәrûyâ*: Proper noun, feminine singular - Zeruiah
• *yôʾāḇ*: Proper noun, masculine singular - Joab
• *lēʾmōr*: Qal infinitive construct with preposition - saying
• *yērēḏ*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - will go down
• *šāʾûl*: Proper noun, masculine singular - Saul
• *maḥăneh*: Noun, masculine singular with definite article - the camp
• *ʾērēḏ*: Qal imperfect 1st person singular - I will go down

词义

• *wayyaʿan*: answered/responded/replied
• *wayyōʾmer*: said/spoke
• *ḥittî*: Hittite (person from Heth)
• *lēʾmōr*: saying/to say
• *yērēḏ*: will go down/will descend
• *maḥăneh*: camp/encampment
• *ʾērēḏ*: I will go down/I will descend

引用经文

• 士 7:10-11 : 10 倘若你怕下去，就帶你的僕人普拉下到那營裡去。 11 你必聽見他們所說的，然後你就有膽量下去攻營。於是基甸帶著僕人普拉下到營旁。
• 撒下 2:18 : 18 在那裡有洗魯雅的三個兒子：約押、亞比篩、亞撒黑。亞撒黑腳快如野鹿一般；
• 撒下 11:6 : 6 大衛差人到約押那裡，說：你打發赫人烏利亞到我這裡來。約押就打發烏利亞去見大衛。
• 撒下 11:21 : 21 從前打死耶路比設（就是耶路巴力，見士師記九章一節）兒子亞比米勒的是誰呢？豈不是一個婦人從城上拋下一塊上磨石來，打在他身上，他就死在提備斯麼？你們為甚麼挨近城牆呢？你就說：王的僕人─赫人烏利亞也死了。
• 撒下 11:24 : 24 射箭的從城上射王的僕人，射死幾個，赫人烏利亞也死了。
• 撒下 12:9 : 9 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。
• 撒下 16:9-9 : 9 洗魯雅的兒子亞比篩對王說：這死狗豈可咒罵我主我王呢？求你容我過去，割下他的頭來。 10 王說：洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉呢？他咒罵是因耶和華吩咐他說：你要咒罵大衛。如此，誰敢說你為甚麼這樣行呢？
• 撒下 18:5 : 5 王囑咐約押、亞比篩、以太說：你們要為我的緣故寬待那少年人押沙龍。王為押沙龍囑咐眾將的話，兵都聽見了。
• 撒下 23:18 : 18 洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裡得了名。
• 撒下 23:39 : 39 赫人烏利亞，共有三十七人。
• 代上 2:15-16 : 15 六子阿鮮，七子大衛。 16 他們的姊妹是洗魯雅和亞比該。洗魯雅的兒子是亞比篩、約押、亞撒黑，共三人。
• 撒上 14:6-7 : 6 約拿單對拿兵器的少年人說：我們不如過到未受割禮人的防營那裡去，或者耶和華為我們施展能力；因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。 7 拿兵器的對他說：隨你的心意行罷。你可以上去，我必跟隨你，與你同心。
• 创 10:15 : 15 迦南生長子西頓，又生赫
• 创 15:20 : 20 赫人、比利洗人、利乏音人、