撒母耳记下 16:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

洗魯雅的兒子亞比篩對王說：這死狗豈可咒罵我主我王呢？求你容我過去，割下他的頭來。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ לָ֣מָּה יְקַלֵּ֞ל הַכֶּ֤לֶב הַמֵּת֙ הַזֶּ֔ה אֶת־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ אֶעְבְּרָה־נָּ֖א וְאָסִ֥ירָה אֶת־רֹאשֽׁוֹ׃ ס

音译

And wayyōʾmer ʾĂbîšay ben-Ṣərûyāh to the hammelek, "Lāmmāh yəqallēl the hakkeleb hammēṯ hazzeh ʾeṯ-ʾădōnî the hammelek? ʾeʿbərāh-nāʾ and wəʾāsîrāh ʾeṯ-rōʾšô."

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾĂbîšay*: proper noun - Abishai
• *ben-Ṣərûyāh*: noun construct + proper noun - son of Zeruiah
• *hammelek*: definite article + noun, masculine singular - the king
• *Lāmmāh*: interrogative - why
• *yəqallēl*: piel imperfect, 3rd masculine singular - should curse
• *hakkeleb hammēṯ*: definite article + noun, masculine singular + definite article + adjective - the dead dog
• *hazzeh*: demonstrative adjective, masculine singular - this
• *ʾeṯ-ʾădōnî*: direct object marker + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my lord
• *ʾeʿbərāh-nāʾ*: qal imperfect cohortative, 1st person singular + particle of entreaty - let me cross over, please
• *wəʾāsîrāh*: waw conjunctive + hiphil imperfect cohortative, 1st person singular - and let me remove
• *ʾeṯ-rōʾšô*: direct object marker + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his head

词义

• *yəqallēl*: curse/revile/insult
• *hakkeleb hammēṯ*: dead dog - insulting expression for worthless person
• *ʾeʿbərāh-nāʾ*: let me cross over/let me go over/let me pass
• *wəʾāsîrāh*: remove/take off/cut off
• *rōʾšô*: his head/his chief part

引用经文

• 出 22:28 : 28 不可毀謗　神；也不可毀謗你百姓的官長。
• 撒下 9:8 : 8 米非波設又叩拜，說：僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！
• 撒上 24:14 : 14 以色列王出來要尋找誰呢？追趕誰呢？不過追趕一條死狗，一個虼蚤就是了。
• 撒下 3:8 : 8 押尼珥因伊施波設的話就甚發怒，說：我豈是猶大的狗頭呢？我恩待你父掃羅的家和他的弟兄、朋友，不將你交在大衛手裡，今日你竟為這婦人責備我麼？
• 撒下 3:30 : 30 約押和他兄弟亞比篩殺了押尼珥，是因押尼珥在基遍爭戰的時候殺了他們的兄弟亞撒黑。
• 撒上 26:6-9 : 6 大衛對赫人亞希米勒和洗魯雅的兒子約押的兄弟亞比篩說：誰同我下到掃羅營裡去？亞比篩說：我同你下去。 7 於是大衛和亞比篩夜間到了百姓那裡，見掃羅睡在輜重營裡；他的槍在頭旁，插在地上。押尼珥和百姓睡在他周圍。 8 亞比篩對大衛說：現在　神將你的仇敵交在你手裡，求你容我拿槍將他刺透在地，一刺就成，不用再刺。 9 大衛對亞比篩說：不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？ 10 大衛又說：我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡； 11 我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。
• 伯 31:30-31 : 30 （我沒有容口犯罪，咒詛他的生命；） 31 若我帳棚的人未嘗說，誰不以主人的食物吃飽呢？
• 耶 40:13-16 : 13 加利亞的兒子約哈難和在田野的一切軍長來到米斯巴見基大利， 14 對他說：亞捫人的王巴利斯打發尼探雅的兒子以實瑪利來要你的命，你知道麼？亞希甘的兒子基大利卻不信他們的話。 15 加利亞的兒子約哈難在米斯巴私下對基大利說：求你容我去殺尼探雅的兒子以實瑪利，必無人知道。何必讓他要你的命，使聚集到你這裡來的猶大人都分散，以致猶大剩下的人都滅亡呢？ 16 亞希甘的兒子基大利對加利亞的兒子約哈難說：你不可行這事，你所論以實瑪利的話是假的。
• 路 9:54 : 54 他的門徒雅各、約翰看見了，就說：主阿，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像以利亞所作的（有古卷無「像以利亞所作的」數字）麼？
• 徒 23:5 : 5 保羅說：弟兄們，我不曉得他是大祭司；經上記著說：不可毀謗你百姓的官長。
• 彼前 2:17 : 17 務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。