撒母耳记下 16:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王說：洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉呢？他咒罵是因耶和華吩咐他說：你要咒罵大衛。如此，誰敢說你為甚麼這樣行呢？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לִּ֥י וְלָכֶ֖ם בְּנֵ֣י צְרֻיָ֑ה *כי **כֹּ֣ה יְקַלֵּ֗ל *וכי **כִּ֤י יְהוָה֙ אָ֤מַר לוֹ֙ קַלֵּ֣ל אֶת־דָּוִ֔ד וּמִ֣י יֹאמַ֔ר מַדּ֖וּעַ עָשִׂ֥יתָה כֵּֽן׃ ס

音译

And wayyōʾmer the hammelek, "Mah-lî and to you, bənê Ṣəruyāh? Kōh yəqallēl because Yəhwāh ʾāmar to him, 'Curse ʾeṯ-Dāwid,' and who shall yōʾmar, 'Maddûaʿ ʿāśîṯāh thus?'"

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *hammelek*: definite article + noun, masculine singular - the king
• *Mah-lî*: interrogative + preposition + 1st person singular suffix - what to me
• *bənê Ṣəruyāh*: noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Zeruiah
• *Kōh yəqallēl*: adverb + piel imperfect, 3rd masculine singular - thus let him curse
• *Yəhwāh*: proper noun - LORD
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - has said
• *ʾeṯ-Dāwid*: direct object marker + proper noun - David
• *yōʾmar*: qal imperfect, 3rd masculine singular - will say
• *Maddûaʿ*: interrogative - why
• *ʿāśîṯāh*: qal perfect, 2nd masculine singular - you have done

词义

• *Mah-lî*: what have I to do/what concern is it/what business
• *bənê Ṣəruyāh*: sons of Zeruiah - referring to Joab and Abishai
• *Kōh yəqallēl*: let him curse/so let him curse
• *Maddûaʿ*: why/for what reason
• *כי/כֹּ֣ה*: textual variant - either 'for/because' or 'thus/so'
• *וכי/כִּ֤י*: textual variant - both meaning 'because/for'

引用经文

• 撒下 19:22 : 22 大衛說：洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉，使你們今日與我反對呢？今日在以色列中豈可治死人呢？我豈不知今日我作以色列的王麼？
• 罗 9:20 : 20 你這個人哪，你是誰，竟敢向神強嘴呢？受造之物豈能對造他的說：你為甚麼這樣造我呢？
• 撒下 3:39 : 39 我雖然受膏為王，今日還是軟弱；這洗魯雅的兩個兒子比我剛強。願耶和華照著惡人所行的惡報應他。
• 约 18:11 : 11 {G3767}耶穌就對彼得說：收刀入鞘罷，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？
• 创 50:20 : 20 從前你們的意思是要害我，但　神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。
• 彼前 2:23 : 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。
• 王上 2:5 : 5 你知道洗魯雅的兒子約押向我所行的，就是殺了以色列的兩個元帥：尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒。他在太平之時流這二人的血，如在爭戰之時一樣，將這血染了腰間束的帶和腳上穿的鞋。
• 王上 22:21-23 : 21 隨後有一個神靈出來，站在耶和華面前，說：我去引誘他。 22 耶和華問他說：你用何法呢？他說：我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。耶和華說：這樣，你必能引誘他，你去如此行罷！ 23 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。
• 王下 18:25 : 25 現在我上來攻擊毀滅這地，豈沒有耶和華的意思麼？耶和華吩咐我說：你上去攻擊毀滅這地罷！
• 伯 9:12 : 12 他奪取，誰能阻擋？誰敢問他：你做甚麼？
• 传 8:4 : 4 王的話本有權力，誰敢問他說你做甚麼呢？
• 哀 3:38-39 : 38 禍福不都出於至高者的口嗎？ 39 活人因自己的罪受罰，為何發怨言呢？
• 但 4:35 : 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 太 16:23 : 23 耶穌轉過來，對彼得說：撒但，退我後邊去罷！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。
• 路 9:54-56 : 54 他的門徒雅各、約翰看見了，就說：主阿，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像以利亞所作的（有古卷無「像以利亞所作的」數字）麼？ 55 耶穌轉身責備兩個門徒，說：你們的心如何，你們並不知道。 56 人子來不是要滅人的性命（或作：靈魂；下同），是要救人的性命。說著就往別的村莊去了（有古卷只有五十五節首句，五十六節末句）。