撒母耳记下 3:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我雖然受膏為王，今日還是軟弱；這洗魯雅的兩個兒子比我剛強。願耶和華照著惡人所行的惡報應他。

📖 语法分析

原文

וְאָנֹכִ֨י הַיּ֥וֹם רַךְ֙ וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְהָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛ה לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה כְּרָעָתֽוֹ׃ פ

音译

wə-ʾānōkî ha-yôm rak û-māšûaḥ melek wə-hā-ʾănāšîm hā-ʾēlleh bənê ṣərûyâ qāšîm from me yəšallēm yhwh to ʿōśēh hā-rāʿâ according to rāʿātô

语法细节

• *wə-ʾānōkî*: conjunction + personal pronoun 1st person common singular - and I
• *ha-yôm*: definite article + noun masculine singular - the day/today
• *rak*: adjective masculine singular - tender/weak/soft
• *û-māšûaḥ*: conjunction + Qal passive participle masculine singular - and anointed
• *melek*: noun masculine singular - king
• *wə-hā-ʾănāšîm*: conjunction + definite article + noun masculine plural - and the men
• *hā-ʾēlleh*: definite article + demonstrative adjective common plural - these
• *bənê*: noun masculine plural construct - sons of
• *ṣərûyâ*: proper noun - Zeruiah
• *qāšîm*: adjective masculine plural - hard/severe/harsh
• *yəšallēm*: Piel imperfect 3rd person masculine singular jussive - may he repay
• *yhwh*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʿōśēh*: Qal participle masculine singular construct - doer of
• *hā-rāʿâ*: definite article + noun feminine singular - the evil
• *rāʿātô*: noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his evil

词义

• *rak*: tender/weak/gentle/soft
• *qāšîm*: too hard/harsh/severe/difficult
• *yəšallēm*: may he repay/may he restore/may he recompense
• *ʿōśēh* *hā-rāʿâ*: doer of evil/evildoer

引用经文

• 王上 2:33-34 : 33 故此，流這二人血的罪必歸到約押和他後裔的頭上，直到永遠；唯有大衛和他的後裔，並他的家與國，必從耶和華那裡得平安，直到永遠。 34 於是耶何耶大的兒子比拿雅上去，將約押殺死，葬在曠野約押自己的墳墓(原文作房屋)裡。
• 诗 28:4 : 4 願你按著他們所做的，並他們所行的惡事待他們。願你照著他們手所做的待他們，將他們所應得的報應加給他們。
• 诗 101:8 : 8 我每日早晨要滅絕國中所有的惡人，好把一切作孽的從耶和華的城裡剪除。
• 王上 2:5-6 : 5 你知道洗魯雅的兒子約押向我所行的，就是殺了以色列的兩個元帥：尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒。他在太平之時流這二人的血，如在爭戰之時一樣，將這血染了腰間束的帶和腳上穿的鞋。 6 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。
• 提后 4:14 : 14 銅匠亞力山大多多的害我；主必照他所行的報應他。
• 箴 20:8 : 8 王坐在審判的位上，以眼目驅散諸惡。
• 箴 25:5 : 5 除去王面前的惡人，國位就靠公義堅立。
• 赛 7:4 : 4 對他說：你要謹慎安靜，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕，也不要心裡膽怯。
• 罗 13:4 : 4 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。
• 诗 62:12 : 12 主啊，慈愛也是屬乎你，因為你照著各人所行的報應他。
• 诗 75:10 : 10 惡人一切的角，我要砍斷；唯有義人的角必被高舉。
• 出 21:12 : 12 打人以致打死的，必要把他治死。
• 撒下 19:5-7 : 5 約押進去見王，說：你今日使你一切僕人臉面慚愧了！他們今日救了你的性命和你兒女妻妾的性命， 6 你卻愛那恨你的人，恨那愛你的人。你今日明明地不以將帥、僕人為念。我今日看明，若押沙龍活著，我們都死亡，你就喜悅了。 7 現在你當出去，安慰你僕人的心。我指著耶和華起誓：你若不出去，今夜必無一人與你同在一處；這禍患就比你從幼年到如今所遭的更甚！
• 撒下 19:13 : 13 也要對亞瑪撒說：你不是我的骨肉麼？我若不立你替約押常作元帥，願　神重重地降罰與我！
• 代上 2:15-16 : 15 六子阿鮮，七子大衛。 16 他們的姊妹是洗魯雅和亞比該。洗魯雅的兒子是亞比篩、約押、亞撒黑，共三人。
• 代上 22:5 : 5 大衛召了他兒子所羅門來，囑咐他給耶和華─以色列的　神建造殿宇，
• 代下 19:6-7 : 6 對他們說：你們辦事應當謹慎；因為你們判斷不是為人，乃是為耶和華。判斷的時候，他必與你們同在。 7 現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事；因為耶和華─我們的　神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。
• 诗 7:16 : 16 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。