撒母耳记下 9:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛問說：掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ־ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמּוֹ֙ חֶ֔סֶד בַּעֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽן׃

音译

wə-yōʾmer Dāwid Q yēš-ʿôd ʾăšer nôtar lə-bêt Šāʾûl wə-ʾeʿĕśeh ʿimmô ḥesed baʿăbûr Yəhônātān

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *Dāwid*: proper noun - David
• Q: interrogative particle - is there?
• *yēš-ʿôd*: existential particle + adverb - still remains
• *ʾăšer*: relative particle - who/that
• *nôtar*: niphal perfect 3ms - is left/remains
• *lə-bêt*: preposition + noun construct - to/for the house of
• *Šāʾûl*: proper noun - Saul
• *wə-ʾeʿĕśeh*: waw consecutive + qal imperfect 1cs cohortative - that I may do
• *ʿimmô*: preposition + 3ms suffix - with him
• *ḥesed*: noun ms - lovingkindness/covenant faithfulness
• *baʿăbûr*: preposition + noun - for the sake of
• *Yəhônātān*: proper noun - Jonathan

词义

• *ḥesed*: lovingkindness/covenant faithfulness/mercy/loyal love
• *baʿăbûr*: because of/for the sake of/on account of

引用经文

• 撒上 20:42 : 42 約拿單對大衛說：我們二人曾指著耶和華的名起誓說：願耶和華在你我中間，並你我後裔中間為證，直到永遠。如今你平平安安地去罷！大衛就起身走了；約拿單也回城裡去了。
• 撒上 20:14-17 : 14 你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活著的時候免我死亡， 15 就是我死後，耶和華從地上剪除你仇敵的時候，你也永不可向我家絕了恩惠。 16 於是約拿單與大衛家結盟，說：願耶和華藉大衛的仇敵追討背約的罪。 17 約拿單因愛大衛如同愛自己的性命，就使他再起誓。
• 撒上 18:1-4 : 1 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心與大衛的心深相契合。約拿單愛大衛，如同愛自己的性命。 2 那日掃羅留住大衛，不容他再回父家。 3 約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他結盟。 4 約拿單從身上脫下外袍，給了大衛，又將戰衣、刀、弓、腰帶都給了他。
• 撒上 23:16-18 : 16 掃羅的兒子約拿單起身，往那樹林裡去見大衛，使他倚靠　神得以堅固， 17 對他說：不要懼怕！我父掃羅的手必不加害於你；你必作以色列的王，我也作你的宰相。這事我父掃羅知道了。 18 於是二人在耶和華面前立約。大衛仍住在樹林裡，約拿單回家去了。
• 撒下 1:26 : 26 我兄約拿單哪，我為你悲傷！我甚喜悅你！你向我發的愛情奇妙非常，過於婦女的愛情。
• 王上 2:7 : 7 你當恩待基列人巴西萊的眾子，使他們常與你同席吃飯；因為我躲避你哥哥押沙龍的時候，他們拿食物來迎接我。
• 箴 27:10 : 10 你的朋友和父親的朋友，你都不可離棄。你遭難的日子，不要上弟兄的家去；相近的鄰舍強如遠方的弟兄。
• 太 10:42 : 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 太 25:40 : 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 可 9:41 : 41 凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。
• 约 19:26-27 : 26 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：母親（原文作婦人），看，你的兒子！ 27 又對那門徒說：看，你的母親！從此，那門徒就接他到自己家裡去了。
• 门 1:9-9 : 9 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑著愛心求你， 10 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西母（就是有益處的意思）求你。 11 他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。 12 我現在打發他親自回你那裡去，他是我心上的人。
• 彼前 3:8 : 8 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。