历代志上 19:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛說：我要照哈嫩的父親拿轄厚待我的恩典厚待哈嫩。於是大衛差遣使者為他喪父安慰他。大衛的臣僕到了亞捫人的境內見哈嫩，要安慰他，

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד ׀ עִם־חָנ֣וּן בֶּן־נָחָ֗שׁ כִּֽי־עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמִּי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛יד מַלְאָכִ֖ים לְנַחֲמ֣וֹ עַל־אָבִ֑יו וַיָּבֹאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜יד אֶל־אֶ֧רֶץ בְּנֵי־עַמּ֛וֹן אֶל־חָנ֖וּן לְנַחֲמֽוֹ

音译

wə-yōʾmer Dāwîd ʾeʿĕśeh-ḥesed with-Ḥānûn ben-Nāḥāš, because-ʿāśāh ʾābîw with-me ḥesed, wə-yišlaḥ Dāwîd malʾākîm to-comfort-him concerning-ʾābîw. wə-yābōʾû ʿabdê Dāwîd to-ʾereṣ bənê-ʿammôn to-Ḥānûn to-comfort-him

语法细节

• *wə-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he said
• *Dāwîd*: proper noun, masculine singular - David
• *ʾeʿĕśeh-ḥesed*: qal imperfect, 1st singular + noun, masculine singular - I will show/do kindness
• *Ḥānûn*: proper noun, masculine singular - Hanun
• *ben-Nāḥāš*: noun, masculine singular construct + proper noun - son of Nahash
• *ʿāśāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - he did/showed
• *ʾābîw*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father
• *ḥesed*: noun, masculine singular - kindness/loyalty/covenant faithfulness
• *wə-yišlaḥ*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he sent
• *malʾākîm*: noun, masculine plural - messengers/ambassadors
• *wə-yābōʾû*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they came
• *ʿabdê*: noun, masculine plural construct - servants of
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *bənê-ʿammôn*: noun, masculine plural construct + proper noun - sons of/children of Ammon

词义

• *ḥesed*: kindness/loyalty/covenant faithfulness/mercy
• *malʾākîm*: messengers/ambassadors/envoys
• *nḥm*: to comfort/console/bring comfort

引用经文

• 创 19:37-38 : 37 大女兒生了兒子，給他起名叫摩押，就是現今摩押人的始祖。 38 小女兒也生了兒子，給他起名叫便亞米，就是現今亞捫人的始祖。
• 申 23:3-6 : 3 亞捫人或是摩押人不可入耶和華的會；他們的子孫，雖過十代，也永不可入耶和華的會。 4 因為你們出埃及的時候，他們沒有拿食物和水在路上迎接你們，又因他們雇了米所波大米的毘奪人比珥的兒子巴蘭來咒詛你們。 5 然而耶和華─你的　神不肯聽從巴蘭，卻使那咒詛的言語變為祝福的話，因為耶和華─你的　神愛你。 6 你一生一世永不可求他們的平安和他們的利益。
• 撒上 30:26 : 26 大衛到了洗革拉，從掠物中取些送給他朋友猶大的長老，說：這是從耶和華仇敵那裡奪來的，送你們為禮物。
• 撒下 9:1 : 1 大衛問說：掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。
• 撒下 9:7 : 7 大衛說：你不要懼怕，我必因你父親約拿單的緣故施恩與你，將你祖父掃羅的一切田地都歸還你；你也可以常與我同席吃飯。
• 王下 4:13 : 13 以利沙吩咐僕人說：你對他說：你既為我們費了許多心思，可以為你做甚麼呢？你向王或元帥有所求的沒有？他回答說：我在我本鄉安居無事。
• 尼 4:3 : 3 亞捫人多比雅站在旁邊，說：他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必跐倒。
• 尼 4:7 : 7 參巴拉、多比雅、亞拉伯人、亞捫人、亞實突人聽見修造耶路撒冷城牆，著手進行堵塞破裂的地方，就甚發怒。
• 尼 13:1 : 1 當日，人念摩西的律法書給百姓聽，遇見書上寫著說，亞捫人和摩押人永不可入　神的會；
• 斯 6:3 : 3 王說：「末底改行了這事，賜他甚麼尊榮爵位沒有？」伺候王的臣僕回答說：「沒有賜他甚麼。」
• 传 9:15 : 15 城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人紀念那窮人。