撒母耳记下 10:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約押對亞比篩說：亞蘭人若強過我，你就來幫助我；亞捫人若強過你，我就去幫助你。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֤ק אֲרָם֙ מִמֶּ֔נִּי וְהָיִ֥תָה לִּ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה וְאִם־בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ יֶחֱזְק֣וּ מִמְּךָ֔ וְהָלַכְתִּ֖י לְהוֹשִׁ֥יעַֽ לָֽךְ׃

音译

And wayyōʾmer if-ʾim-teḥĕzaq ʾărām from-me mimmennî and wəhāyîtāh to-me lî for-lîšûʿāh and if-wəʾim-bənê ʿammôn yeḥĕzəqû from-you mimmekā and wəhālaktî to-ləhôšîaʿ to-you.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he said
• *ʾim-teḥĕzaq*: conjunction with qal imperfect 3fs - if they are stronger than
• *ʾărām*: proper name - Aram
• *mimmennî*: preposition with 1cs suffix - than me
• *wəhāyîtāh*: waw-consecutive with qal perfect 2ms - then you shall be
• *lî*: preposition with 1cs suffix - to me
• *lîšûʿāh*: preposition with feminine singular noun - for salvation/help
• *wəʾim-bənê*: conjunction with conditional particle with masculine plural construct - and if sons of
• *ʿammôn*: proper name - Ammon
• *yeḥĕzəqû*: qal imperfect 3mp - they are stronger than
• *mimmekā*: preposition with 2ms suffix - than you
• *wəhālaktî*: waw-consecutive with qal perfect 1cs - then I will go
• *ləhôšîaʿ*: preposition with hiphil infinitive construct - to save/help
• *lāk*: preposition with 2ms suffix - you

词义

• *teḥĕzaq*: is stronger than/prevails over
• *lîšûʿāh*: for salvation/for help/for deliverance
• *ləhôšîaʿ*: to save/to help/to deliver

引用经文

• 代上 19:9-9 : 9 亞捫人出來在城門前擺陣，所來的諸王另在郊野擺陣。 10 約押看見敵人在他前後擺陣，就從以色列軍中挑選精兵，使他們對著亞蘭人擺陣； 11 其餘的兵交與他兄弟亞比篩，對著亞捫人擺陣。 12 約押對亞比篩說：亞蘭人若強過我，你就來幫助我；亞捫人若強過你，我就去幫助你。
• 尼 4:20 : 20 你們聽見角聲在那裡，就聚集到我們那裡去。我們的　神必為我們爭戰。
• 路 22:32 : 32 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。
• 罗 15:1 : 1 我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。
• 加 6:2 : 2 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。
• 腓 1:27-28 : 27 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。 28 凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於神。