列王纪下 6:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王說：耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒醡呢？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־יוֹשִׁעֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מֵאַ֖יִן אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ הֲמִן־הַגֹּ֖רֶן א֥וֹ מִן־הַיָּֽקֶב׃

音译

wə-yōʾmer ʾal-yôšiʿēk YHWH mē-ʾayin ʾôšîʿēk hă-min-ha-gōren ʾô min-ha-yāqeb

语法细节

• *wə-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect 3ms - and he said
• *ʾal-yôšiʿēk*: negative particle + Hiphil imperfect 3ms jussive + 2fs suffix - let not save you
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *mē-ʾayin*: preposition + interrogative - from where
• *ʾôšîʿēk*: Hiphil imperfect 1cs + 2fs suffix - shall I save you
• *hă-min-ha-gōren*: interrogative + preposition + article + noun, masculine singular - from the threshing floor
• *ʾô*: conjunction - or
• *min-ha-yāqeb*: preposition + article + noun, masculine singular - from the wine press

词义

• *ʾal-yôšiʿēk*: let not save you/may he not save you (negative wish)
• *mē-ʾayin*: from where/from what source
• *gōren*: threshing floor/granary
• *yāqeb*: wine press/wine vat

引用经文

• 诗 60:11 : 11 求你幫助我們攻擊敵人，因為人的幫助是枉然的。
• 诗 62:8 : 8 你們眾民當時時倚靠他，在他面前傾心吐意；　神是我們的避難所。（細拉）
• 诗 118:8-9 : 8 投靠耶和華，強似倚賴人； 9 投靠耶和華，強似倚賴王子。
• 诗 124:1-3 : 1 （大衛上行之詩。）以色列人要說：若不是耶和華幫助我們， 2 若不是耶和華幫助我們，當人起來攻擊我們、 3 向我們發怒的時候，就把我們活活地吞了。
• 诗 127:1 : 1 （所羅門上行之詩。）若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然儆醒。
• 诗 146:3 : 3 你們不要倚靠君王，不要倚靠世人；他一點不能幫助。
• 赛 2:2 : 2 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。
• 耶 17:5 : 5 耶和華如此說：倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人有禍了！