列王纪上 17:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就求告耶和華說：耶和華─我的　神啊，我寄居在這寡婦的家裡，你就降禍與他，使他的兒子死了麼？

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י הֲ֠גַם עַל־הָאַלְמָנָ֞ה אֲשֶׁר־אֲנִ֨י מִתְגּוֹרֵ֥ר עִמָּ֛הּ הֲרֵע֖וֹתָ לְהָמִ֥ית אֶת־בְּנָֽהּ׃

音译

And wayyiqrāʾ to ʾel-yhwh and wayyōʾmar yhwh ʾĕlōhāy even also hăgam upon the ʿal-hāʾalmānāh which ʾăšer-ʾănî mitgôrēr with her ʿimmāh have you brought evil hărēʿôtā to kill lǝhāmît ʾet-bǝnāh.

语法细节

• *wayyiqrāʾ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called
• *ʾel-yhwh*: preposition + divine name - to YHWH
• *wayyōʾmar*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *yhwh*: divine name - YHWH
• *ʾĕlōhāy*: noun, masculine singular + 1st singular suffix - my God
• *hăgam*: interrogative particle + adverb - even also
• *ʿal-hāʾalmānāh*: preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the widow
• *ʾăšer-ʾănî*: relative pronoun + 1st singular pronoun - with whom I
• *mitgôrēr*: hitpael participle, masculine singular - am sojourning
• *ʿimmāh*: preposition + 3rd feminine singular suffix - with her
• *hărēʿôtā*: hiphil perfect, 2nd masculine singular - have you brought evil
• *lǝhāmît*: preposition + hiphil infinitive construct - to kill
• *ʾet-bǝnāh*: direct object marker + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her son

词义

• *wayyiqrāʾ*: and he called/and he cried out
• *wayyōʾmar*: and he said/and he spoke
• *hăgam*: even also/moreover
• *ʾalmānāh*: widow/bereaved woman
• *mitgôrēr*: am sojourning/am staying as a guest
• *hărēʿôtā*: have you brought evil/have you done harm
• *lǝhāmît*: to kill/to cause death

引用经文

• 创 18:23-25 : 23 亞伯拉罕近前來，說：無論善惡，你都要剿滅麼？ 24 假若那城裡有五十個義人，你還剿滅那地方麼？不為城裡這五十個義人饒恕其中的人麼？ 25 將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的。審判全地的主豈不行公義麼？
• 出 17:4 : 4 摩西就呼求耶和華說：我向這百姓怎樣行呢？他們幾乎要拿石頭打死我。
• 书 7:8-9 : 8 主阿，以色列人既在仇敵面前轉背逃跑，我還有甚麼可說的呢？ 9 迦南人和這地一切的居民聽見了就必圍困我們，將我們的名從地上除滅。那時你為你的大名要怎樣行呢？
• 撒上 7:8-9 : 8 以色列人對撒母耳說：願你不住地為我們呼求耶和華─我們的　神，救我們脫離非利士人的手。 9 撒母耳就把一隻吃奶的羊羔獻與耶和華作全牲的燔祭，為以色列人呼求耶和華；耶和華就應允他。
• 王上 18:36-37 : 36 到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：亞伯拉罕、以撒、以色列的　神，耶和華啊，求你今日使人知道你是以色列的　神，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行這一切事。 37 耶和華啊，求你應允我，應允我！使這民知道你─耶和華是　神，又知道是你叫這民的心回轉。
• 王下 19:4 : 4 或者耶和華─你的　神聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生　神的話，耶和華─你的　神聽見這話，就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。
• 王下 19:15 : 15 希西家向耶和華禱告說：坐在二基路伯上耶和華─以色列的　神啊，你是天下萬國的　神，你曾創造天地。
• 诗 73:13-14 : 13 我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明無辜。 14 因為，我終日遭災難；每早晨受懲治。
• 诗 99:6 : 6 在他的祭司中有摩西和亞倫；在求告他名的人中有撒母耳。他們求告耶和華，他就應允他們。
• 耶 12:1 : 1 耶和華啊，我與你爭辯的時候，你顯為義；但有一件，我還要與你理論：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得安逸呢？
• 太 21:22 : 22 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得著。
• 雅 5:15-18 : 15 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。 17 以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。 18 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。