撒母耳记下 12:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛說：孩子還活著，我禁食哭泣；因為我想，或者耶和華憐恤我，使孩子不死也未可知。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֕אמֶר בְּעוֹד֙ הַיֶּ֣לֶד חַ֔י צַ֖מְתִּי וָֽאֶבְכֶּ֑ה כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ מִ֣י יוֹדֵ֔עַ וְחַנַּ֥נִי יְהוָ֖ה וְחַ֥י הַיָּֽלֶד׃

音译

And wə-yōʾmer, while bəʿôd the yeled ḥay, ṣamtî and wā-ʾebkeh because kî ʾāmartî, who mî yôdēaʿ and wə-ḥannanî YHWH and will live wə-ḥay the yāled.

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *bəʿôd*: preposition + adverb - while yet/still
• *yeled*: noun, masculine singular with definite article - the child
• *ḥay*: adjective, masculine singular - living/alive
• *ṣamtî*: Qal perfect 1st common singular - I fasted
• *wā-ʾebkeh*: waw consecutive + Qal imperfect 1st common singular - and I wept
• *kî ʾāmartî*: conjunction + Qal perfect 1st common singular - because I said
• *mî yôdēaʿ*: interrogative pronoun + Qal participle masculine singular - who knows
• *wə-ḥannanî*: waw consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - and he will be gracious to me
• *YHWH*: divine name - LORD
• *wə-ḥay*: waw consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular - and will live
• *yāled*: noun, masculine singular with definite article - the child

词义

• *bəʿôd*: while/yet/still
• *wə-ḥannanî*: be gracious to me/show favor to me/have mercy on me
• *wə-ḥay*: and will live/and may live/and let live

引用经文

• 赛 38:1-3 : 1 那時希西家病得要死，亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：耶和華如此說：你當留遺命與你的家，因為你必死不能活了。 2 希西家就轉臉朝牆，禱告耶和華說： 3 耶和華啊，求你紀念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。希西家就痛哭了。
• 赛 38:5 : 5 你去告訴希西家說，耶和華─你祖大衛的　神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。我必加增你十五年的壽數；
• 珥 1:14 : 14 你們要分定禁食的日子，宣告嚴肅會，招聚長老和國中的一切居民到耶和華─你們　神的殿，向耶和華哀求。
• 珥 2:14 : 14 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們　神的素祭和奠祭，也未可知。
• 摩 5:15 : 15 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華─萬軍之　神向約瑟的餘民施恩。
• 拿 1:6 : 6 船主到他那裡對他說：你這沉睡的人哪，為何這樣呢？起來，求告你的　神，或者　神顧念我們，使我們不至滅亡。
• 拿 3:9-9 : 9 或者　神轉意後悔，不發烈怒，使我們不至滅亡，也未可知。 10 於是　神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。
• 雅 4:9-9 : 9 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。 10 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。