列王纪下 8:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神人定睛看著哈薛，甚至他慚愧。　神人就哭了；

📖 语法分析

原文

וַיַּעֲמֵ֥ד אֶת־פָּנָ֖יו וַיָּ֣שֶׂם עַד־בֹּ֑שׁ וַיֵּ֖בְךְּ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃

音译

And yaʿămēd ʾet-pānāw and yāśem until bōš, and yēbək ʾîš hāʾĕlōhîm.

语法细节

• *yaʿămēd*: verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he set/fixed
• *ʾet-pānāw*: direct object marker + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his face
• *yāśem*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he set/stared
• *bōš*: verb, qal infinitive construct - shame/embarrassment
• *yēbək*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he wept
• *ʾîš hāʾĕlōhîm*: noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with definite article - man of God

词义

• *yaʿămēd ʾet-pānāw*: fixed his gaze/set his countenance/stared intently
• *yāśem ʿad-bōš*: stared until it was embarrassing/fixed his gaze until shame/maintained his stare to the point of discomfort
• *yēbək*: wept/cried/shed tears

引用经文

• 路 19:41 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭，
• 约 11:35 : 35 耶穌哭了。
• 徒 20:19 : 19 服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害，經歷試煉。
• 徒 20:31 : 31 所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。
• 罗 9:2 : 2 我是大有憂愁，心裡時常傷痛；
• 腓 3:18 : 18 因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚的告訴你們：
• 创 45:2 : 2 他就放聲大哭，埃及人和法老家中的人都聽見了。
• 王下 2:17 : 17 他們再三催促他，他難以推辭，就說：你們打發人去罷！他們便打發五十人去，尋找了三天，也沒有找著。
• 诗 119:136 : 136 我的眼淚下流成河，因為他們不守你的律法。
• 耶 4:19 : 19 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安。我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。
• 耶 9:1 : 1 但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓（原文是民女；七節同）中被殺的人晝夜哭泣。
• 耶 9:18 : 18 叫他們速速為我們舉哀，使我們眼淚汪汪，使我們的眼皮湧出水來。
• 耶 13:17 : 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。
• 耶 14:17 : 17 你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我百姓（原文是民的處女）受了裂口破壞的大傷。