列王纪上 20:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他急忙除掉蒙眼的頭巾，以色列王就認出他是一個先知。

📖 语法分析

原文

וַיְמַהֵ֕ר וַיָּ֙סַר֙ אֶת־הָ֣אֲפֵ֔ר מֵעֲלֵ֖י עֵינָ֑יו וַיַּכֵּ֤ר אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י מֵֽהַנְּבִאִ֖ים הֽוּא׃

音译

And maher he and sar ʾet-the ʾefer from-upon his ʿeynayw; and nakar him melek Yisraʾel that from-the neviʾim he.

语法细节

• *maher*: Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - hastened
• *sar*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - removed/took away
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾefer*: common masculine singular construct - bandage/covering
• *ʿeynayw*: common feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes
• *nakar*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - recognized
• *melek*: common masculine singular construct - king of
• *Yisraʾel*: proper noun - Israel
• *neviʾim*: common masculine plural - prophets

词义

• *maher*: to hasten/hurry/be quick
• *sar*: to remove/take away/turn aside
• *ʾefer*: bandage/covering/disguise/headband
• *nakar*: to recognize/acknowledge/identify
• *neviʾim*: prophets/those who speak for God

引用经文

• 撒下 13:19 : 19 他瑪把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面行走，一面哭喊。
• 王上 20:38 : 38 他就去了，用頭巾蒙眼，改換面目，在路旁等候王。
• 伯 2:8 : 8 約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
• 耶 6:26 : 26 我民（原文是民女）哪，應當腰束麻布，滾在灰中。你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號，因為滅命的要忽然臨到我們。