列王纪上 20:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他對王說：耶和華如此說：因你將我定要滅絕的人放去，你的命就必代替他的命，你的民也必代替他的民。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֛עַן שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖י מִיָּ֑ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ וְעַמְּךָ֖ תַּ֥חַת עַמּֽוֹ׃

音译

And ʾamar to-him, "Thus ʾamar YHWH, because shalaḥta ʾet-ʾish-ḥermi from-hand, and hayetah nepheshka under his nephesh, and your ʿam under his ʿam."

语法细节

• *ʾamar*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - said/spoke
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *shalaḥta*: Piel perfect 2nd masculine singular - you have sent away/released
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾish*: common masculine singular construct - man of
• *ḥermi*: common masculine singular construct with 1st person singular suffix - my ban/devotion
• *hayetah*: Qal perfect 3rd feminine singular with waw consecutive - will be
• *nepheshka*: common feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your life/soul
• *nephesh*: common feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his life/soul
• *ʿam*: common masculine singular - people

词义

• *ʾamar*: to say/speak/declare
• *shalaḥta*: you have sent away/let go/released
• *ʾish-ḥermi*: man of my ban/man devoted to destruction/man under my divine judgment
• *nephesh*: life/soul/person/being
• *ʿam*: people/nation/folk

引用经文

• 王上 22:31-37 : 31 先是亞蘭王吩咐他的三十二個車兵長說：他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。 32 車兵長看見約沙法，便說：這必是以色列王！就轉過去與他爭戰，約沙法便呼喊。 33 車兵長見不是以色列王，就轉去不追他了。 34 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裡。王對趕車的說：我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣罷！ 35 那日，陣勢越戰越猛，有人扶王站在車上，抵擋亞蘭人。到晚上，王就死了，血從傷處流在車中。 36 約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：各歸本城，各歸本地罷！ 37 王既死了，眾人將他送到撒瑪利亞，就葬在那裡；
• 王上 20:39 : 39 王從那裡經過，他向王呼叫說：僕人在陣上的時候，有人帶了一個人來，對我說：你看守這人，若把他失了，你的性命必代替他的性命；不然，你必交出一他連得銀子來。
• 撒上 15:9-9 : 9 掃羅和百姓卻憐惜亞甲，也愛惜上好的牛、羊、牛犢、羊羔，並一切美物，不肯滅絕。凡下賤瘦弱的，盡都殺了。 10 耶和華的話臨到撒母耳說： 11 我立掃羅為王，我後悔了；因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。撒母耳便甚憂愁，終夜哀求耶和華。
• 王上 20:34 : 34 便哈達對王說：我父從你父那裡所奪的城邑，我必歸還。你可以在大馬色立街市，像我父在撒瑪利亞所立的一樣。亞哈說：我照此立約，放你回去，就與他立約，放他去了。
• 王下 6:24 : 24 此後，亞蘭王便哈達聚集他的全軍，上來圍困撒瑪利亞。
• 王下 8:12 : 12 哈薛說：我主為甚麼哭？回答說：因為我知道你必苦害以色列人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。
• 代下 18:33-34 : 33 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裡。王對趕車的說：我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣罷！ 34 那日陣勢越戰越猛，以色列王勉強站在車上抵擋亞蘭人，直到晚上。約在日落的時候，王就死了。