列王纪下 7:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王派攙扶他的那軍長在城門口彈壓，眾人在那裡將他踐踏，他就死了，正如　神人在王下來見他的時候所說的。

📖 语法分析

原文

וְהַמֶּלֶךְ֩ הִפְקִ֨יד אֶת־הַשָּׁלִ֜ישׁ אֲשֶׁר־נִשְׁעָ֤ן עַל־יָדוֹ֙ עַל־הַשַּׁ֔עַר וַיִּרְמְסֻ֧הוּ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּרֶ֥דֶת הַמֶּ֖לֶךְ אֵלָֽיו

音译

And-the-meleḵ hipqîd ʾet-the-šālîš ʾăšer-nišʿān upon yādô over-the-šaʿar, and wayyirmĕsûhû the-ʿām in-the-šaʿar and wayyāmōt; as-ʾăšer dibber ʾîš the-ʾĕlōhîm, ʾăšer dibber when-rĕdet the-meleḵ to-him.

语法细节

• *meleḵ*: masculine singular noun with definite article - the king
• *hipqîd*: hiphil perfect 3rd masculine singular - he appointed
• *ʾet*: direct object marker
• *šālîš*: masculine singular noun with definite article - the officer
• *ʾăšer*: relative pronoun - who
• *nišʿān*: niphal participle masculine singular - was leaning
• *yādô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand
• *šaʿar*: masculine singular noun with definite article - the gate
• *wayyirmĕsûhû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they trampled him
• *ʿām*: masculine singular noun with definite article - the people
• *wayyāmōt*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died
• *dibber*: piel perfect 3rd masculine singular - he spoke
• *ʾîš*: masculine singular construct - man of
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun with definite article - the God/God
• *rĕdet*: qal infinitive construct - coming down

词义

• *hipqîd*: appointed/assigned/put in charge
• *wayyirmĕsûhû*: they trampled him/they trod upon him
• *rĕdet*: coming down/descending/going down

引用经文

• 王下 6:32 : 32 那時，以利沙正坐在家中，長老也與他同坐。王打發一個伺候他的人去；他還沒有到，以利沙對長老說：你們看這兇手之子，打發人來斬我的頭；你們看著使者來到，就關上門，用門將他推出去。在他後頭不是有他主人腳步的響聲麼？
• 王下 7:2 : 2 有一個攙扶王的軍長對　神人說：即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。以利沙說：你必親眼看見，卻不得吃。
• 王下 9:33 : 33 耶戶說：把他扔下來！他們就把他扔下來。他的血濺在牆上和馬上；於是把他踐踏了。
• 赛 25:10 : 10 耶和華的手必按在這山上；摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。
• 弥 7:10 : 10 那時我的仇敵，就是曾對我說耶和華─你　神在那裡的，他一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見他遭報；他必被踐踏，如同街上的泥土。
• 来 10:29 : 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！
• 士 20:43 : 43 以色列人圍繞便雅憫人，追趕他們，在他們歇腳之處、對著日出之地的基比亞踐踏他們。