历代志下 24:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶何耶大死後，猶大的眾首領來朝拜王；王就聽從他們。

📖 语法分析

原文

וְאַֽחֲרֵ֥י מוֹת֙ יְה֣וֹיָדָ֔ע בָּ֚אוּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לַמֶּ֑לֶךְ אָ֛ז שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֲלֵיהֶֽם׃

音译

And-ʾaharey mot Yehoyada baʾu sarey Yehudah and-yishtahavu to-the-melekh then shamaʿ the-melekh to-them

语法细节

• *ʾaharey*: preposition - after
• *mot*: noun, masculine singular construct - death of
• *Yehoyada*: proper name - Jehoiada
• *baʾu*: Qal perfect, 3rd person common plural - they came
• *sarey*: noun, masculine plural construct - princes/officials of
• *Yehudah*: proper name - Judah
• *yishtahavu*: Hishtaphel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they bowed down
• *melekh*: noun, masculine singular with definite article - the king
• *shamaʿ*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he listened

词义

• *sarey*: princes/officials/nobles
• *yishtahavu*: bowed down/prostrated themselves/paid homage
• *shamaʿ*: listened to/heeded/obeyed

引用经文

• 申 31:27 : 27 因為我知道你們是悖逆的，是硬著頸項的。我今日還活著與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？
• 代下 10:8-9 : 8 王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議， 9 說：這民對我說：你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些；你們給我出個甚麼主意，我好回覆他們。 10 那同他長大的少年人說：這民對王說：你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些；王要對他們如此說：我的小拇指比我父親的腰還粗；
• 代下 22:3-4 : 3 亞哈謝也行亞哈家的道；因為他母親給他主謀，使他行惡。 4 他行耶和華眼中看為惡的事，像亞哈家一樣；因他父親死後有亞哈家的人給他主謀，以致敗壞。
• 箴 7:21-23 : 21 淫婦用許多巧言誘他隨從，用諂媚的嘴逼他同行。 22 少年人立刻跟隨他，好像牛往宰殺之地，又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰， 23 直等箭穿他的肝，如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。
• 箴 20:19 : 19 往來傳舌的，洩漏密事；大張嘴的，不可與他結交。
• 箴 26:8 : 8 將尊榮給愚昧人的，好像人把石子包在機絃裡。
• 箴 26:28 : 28 虛謊的舌恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
• 箴 29:5 : 5 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
• 箴 29:12 : 12 君王若聽謊言，他一切臣僕都是奸惡。
• 但 11:32 : 32 作惡違背聖約的人，他必用巧言勾引；惟獨認識　神的子民必剛強行事。
• 徒 20:29-30 : 29 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。 30 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
• 彼后 1:15 : 15 並且，我要盡心竭力，使你們在我去世以後時常紀念這些事。