列王纪下 24:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約雅敬與他列祖同睡。他兒子約雅斤接續他作王。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁכַּ֥ב יְהוֹיָקִ֖ים עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

音译

And-wayyiškab yəhôyāqîm with-ʾăḇōṯāyw and-wayyimlōḵ yəhôyāḵîn bənô taḥtāyw.

语法细节

• *wayyiškab*: Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he lay down/slept
• *yəhôyāqîm*: proper noun - Jehoiakim
• *ʾăḇōṯāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his fathers
• *wayyimlōḵ*: Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he reigned/became king
• *yəhôyāḵîn*: proper noun - Jehoiachin
• *bənô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his son
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place

词义

• *wayyiškab*: and he lay down/slept/died
• *wayyiškab* with-*ʾăḇōṯāyw*: idiomatic expression for death

引用经文

• 耶 22:18-19 : 18 所以，耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說：人必不為他舉哀說：哀哉！我的哥哥；或說：哀哉！我的姊姊；也不為他舉哀說：哀哉！我的主；或說：哀哉！我主的榮華。 19 他被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。
• 耶 36:30 : 30 所以耶和華論到猶大王約雅敬說：他後裔中必沒有人坐在大衛的寶座上；他的屍首必被拋棄，白日受炎熱，黑夜受寒霜。
• 代下 36:6 : 6 巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鍊鎖著他，要將他帶到巴比倫去。
• 代下 36:8 : 8 約雅敬其餘的事和他所行可憎的事，並他一切的行為，都寫在以色列和猶大列王記上。他兒子約雅斤接續他作王。